Work 3 · Passage 68
Stoic tradition
Greek
In ambiguitatem incidendum est, si exprimere ἀπάθειαν uno verbo cito voluerimus et inpatientiam dicere. Poterit enim contrarium ei, quod significare volumus, intellegi. Nos eum volumus dicere, qui respuat omnis mali sensum; accipietur is, qui nullum ferre possit malum. Vide ergo, num satius sit aut invulnerabilem animum dicere aut animum extra omnem patientiam positum.
Transliteration
In ambiguitatem incidendum est, si exprimere ἀπάθειαν uno verbo cito voluerimus et inpatientiam dicere. Poterit enim contrarium ei, quod significare volumus, intellegi. Nos eum volumus dicere, qui respuat omnis mali sensum; accipietur is, qui nullum ferre possit malum. Vide ergo, num satius sit aut invulnerabilem animum dicere aut animum extra omnem patientiam positum.
Translation
ఒకే పదంతో ἀπάθειαν ను త్వరగా వ్యక్తం చేయాలనుకుంటే, అంబిగ్విటీకి లోనవ్వాలి. మేము అర్థం చేసుకోవాలనుకుంటున్నది, మేము చెప్పాలనుకుంటున్నది, దాని వ్యతిరేకంగా అర్థం చేసుకోవచ్చు. మేము చెప్పాలనుకుంటున్నది, అన్ని దుఃఖాల భావనను తిరస్కరించేవాడు; ఎవరైనా దుఃఖాన్ని భరించలేని వ్యక్తి అర్థం చేసుకోబడుతుంది. కాబట్టి, అహితమైన మనసును చెప్పడం లేదా అన్ని సహనానికి దూరంగా ఉన్న మనసును చెప్పడం ఏది మంచిదో చూడండి.
Literal meaning: ఒకే పదంతో ἀπάθειαν ను త్వరగా వ్యక్తం చేయాలనుకుంటే, అంబిగ్విటీకి లోనవ్వాలి. మేము అర్థం చేసుకోవాలనుకుంటున్నది, మేము చెప్పాలనుకుంటున్నది, దాని వ్యతిరేకంగా అర్థం చేసుకోవచ్చు. మేము చెప్పాలనుకుంటున్నది, అన్ని దుఃఖాల భావనను తిరస్కరించేవాడు; ఎవరైనా దుఃఖాన్ని భరించలేని వ్యక్తి అర్థం చేసుకోబడుతుంది. కాబట్టి, అహితమైన మనసును చెప్పడం లేదా అన్ని సహనానికి దూరంగా ఉన్న మనసును చెప్పడం ఏది మంచిదో చూడండి.
Explanation
అహితమైన మనసు మరియు సహనానికి దూరమైన మనసు మధ్య తేడా.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క ἀπάθεια (అహితమైన మనసు) అనే భావనను వివరిస్తున్నారు. ఒకే పదంతో దీన్ని వ్యక్తం చేయాలంటే, అర్థం చేసుకోవడానికి కష్టంగా ఉండవచ్చు. అహితమైన మనసు అంటే అన్ని దుఃఖాలను తిరస్కరించడం, కానీ దుఃఖాన్ని భరించలేని వ్యక్తి అర్థం చేసుకోబడుతుంది. ఇక్కడ, అహితమైన మనసు అంటే మనసు దుఃఖాలను అనుభవించకుండా ఉండటం, కానీ ఇది సహనాన్ని సూచించదు. కాబట్టి, అహితమైన మనసు మరియు సహనానికి దూరమైన మనసు మధ్య ఏది మంచిదో నిర్ణయించాలి.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.2; transliteration: identical Latin