Languages

Work 3 · Passage 7

Work 3 · Passage 7

Stoic tradition

Greek

Illud autem vide, ne ista lectio auctorum multorum et omnis generis voluminum habeat aliquid vagum et instabile. Certis ingeniis inmorari et innutriri oportet, si velis aliquid trahere, quod in animo fideliter sedeat. Nusquam est, qui ubique est. Vitam in peregrinatione exigentibus hoc evenit, ut multa hospitia habeant, nullas amicitias. Idem accidat necesse est iis, qui nullius se ingenio familiariter applicant, sed omnia cursim et properantes transmittunt.

Transliteration

Illud autem vide, ne ista lectio auctorum multorum et omnis generis voluminum habeat aliquid vagum et instabile. Certis ingeniis inmorari et innutriri oportet, si velis aliquid trahere, quod in animo fideliter sedeat. Nusquam est, qui ubique est. Vitam in peregrinatione exigentibus hoc evenit, ut multa hospitia habeant, nullas amicitias. Idem accidat necesse est iis, qui nullius se ingenio familiariter applicant, sed omnia cursim et properantes transmittunt.

Translation

But see to it that this reading of many authors and all kinds of writings does not have something vague and unstable. It is necessary to dwell and be nourished by certain minds, if you wish to draw something that truly resides in the soul. He is nowhere who is everywhere. In life, those who are engaged in wandering often find that they have many inns but no friendships. The same must happen to those who do not apply themselves intimately to any mind, but hastily and hurriedly pass through everything.

Literal meaning: But see to it that this reading of many authors and all kinds of writings does not have something vague and unstable. It is necessary to dwell and be nourished by certain minds, if you wish to draw something that truly resides in the soul. He is nowhere who is everywhere. In life, those who are engaged in wandering often find that they have many inns but no friendships. The same must happen to those who do not apply themselves intimately to any mind, but hastily and hurriedly pass through everything.

Explanation

Focus on deep understanding rather than superficial knowledge.

The passage emphasizes the importance of engaging deeply with a select few authors or ideas rather than skimming through a multitude of writings. It warns against the pitfalls of a superficial approach to learning, which can lead to a lack of meaningful connections and insights. The phrase 'He is nowhere who is everywhere' suggests that a person who spreads their attention too thinly will not find true understanding or community. Instead, one should cultivate a few significant relationships and ideas that can nourish the mind and soul, akin to forming genuine friendships rather than transient acquaintances during travels.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 2.2; transliteration: identical Latin

Share X Facebook