Work 3 · Passage 7
Stoic tradition
Greek
Illud autem vide, ne ista lectio auctorum multorum et omnis generis voluminum habeat aliquid vagum et instabile. Certis ingeniis inmorari et innutriri oportet, si velis aliquid trahere, quod in animo fideliter sedeat. Nusquam est, qui ubique est. Vitam in peregrinatione exigentibus hoc evenit, ut multa hospitia habeant, nullas amicitias. Idem accidat necesse est iis, qui nullius se ingenio familiariter applicant, sed omnia cursim et properantes transmittunt.
Transliteration
Illud autem vide, ne ista lectio auctorum multorum et omnis generis voluminum habeat aliquid vagum et instabile. Certis ingeniis inmorari et innutriri oportet, si velis aliquid trahere, quod in animo fideliter sedeat. Nusquam est, qui ubique est. Vitam in peregrinatione exigentibus hoc evenit, ut multa hospitia habeant, nullas amicitias. Idem accidat necesse est iis, qui nullius se ingenio familiariter applicant, sed omnia cursim et properantes transmittunt.
Translation
তবে দেখো, যেন এই লেখাগুলি বহু লেখক এবং সকল প্রকারের গ্রন্থের মধ্যে কিছু অস্থির এবং অস্থিরতা না থাকে। নির্দিষ্ট প্রতিভাগুলির উপর স্থির থাকতে এবং তাদের দ্বারা পুষ্ট হতে হবে, যদি তুমি কিছু টানতে চাও, যা মনে সত্যিকারভাবে বসবাস করে। সে কোথাও নেই, যে সর্বত্র আছে। ভ্রমণের প্রয়োজনীয়তায় জীবন এমন হয় যে অনেক অতিথিশালা থাকে, কিন্তু কোন বন্ধুত্ব নেই। একই ঘটনা ঘটে তাদের ক্ষেত্রেও, যারা কোন প্রতিভার সাথে পরিচিতভাবে যুক্ত হয় না, বরং সবকিছু তাড়াতাড়ি এবং দ্রুত অতিক্রম করে।
Literal meaning: তবে দেখো, যেন এই লেখাগুলি বহু লেখক এবং সকল প্রকারের গ্রন্থের মধ্যে কিছু অস্থির এবং অস্থিরতা না থাকে। নির্দিষ্ট প্রতিভাগুলির উপর স্থির থাকতে এবং তাদের দ্বারা পুষ্ট হতে হবে, যদি তুমি কিছু টানতে চাও, যা মনে সত্যিকারভাবে বসবাস করে। সে কোথাও নেই, যে সর্বত্র আছে। ভ্রমণের প্রয়োজনীয়তায় জীবন এমন হয় যে অনেক অতিথিশালা থাকে, কিন্তু কোন বন্ধুত্ব নেই। একই ঘটনা ঘটে তাদের ক্ষেত্রেও, যারা কোন প্রতিভার সাথে পরিচিতভাবে যুক্ত হয় না, বরং সবকিছু তাড়াতাড়ি এবং দ্রুত অতিক্রম করে।
Explanation
জীবনে স্থিরতা এবং গভীরতা অর্জনের জন্য নির্দিষ্ট প্রতিভার সাথে যুক্ত হওয়া প্রয়োজন।
এই প্যাসেজটি আমাদের শেখায় যে, বিভিন্ন লেখক এবং গ্রন্থের মধ্যে বিচরণ করার সময় আমাদের উচিত একটি স্থির এবং নির্দিষ্ট প্রতিভার দিকে মনোনিবেশ করা। অস্থিরতা এবং অস্থিরতা থেকে দূরে থাকতে, আমাদের উচিত সেই বিষয়গুলির উপর মনোযোগ দেওয়া যা আমাদের মনে গভীরভাবে প্রভাব ফেলে। লেখক এখানে জীবনকে একটি ভ্রমণের সাথে তুলনা করেছেন, যেখানে অনেক অতিথিশালা (অর্থাৎ, বিভিন্ন অভিজ্ঞতা) থাকলেও, সত্যিকারের বন্ধুত্ব (অর্থাৎ, গভীর সম্পর্ক) নেই। এটি তাদের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য যারা কোন নির্দিষ্ট প্রতিভার সাথে পরিচিত হয় না এবং সবকিছু তাড়াহুড়ো করে অতিক্রম করে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 2.2; transliteration: identical Latin