Work 3 · Passage 7
Stoic tradition
Greek
Illud autem vide, ne ista lectio auctorum multorum et omnis generis voluminum habeat aliquid vagum et instabile. Certis ingeniis inmorari et innutriri oportet, si velis aliquid trahere, quod in animo fideliter sedeat. Nusquam est, qui ubique est. Vitam in peregrinatione exigentibus hoc evenit, ut multa hospitia habeant, nullas amicitias. Idem accidat necesse est iis, qui nullius se ingenio familiariter applicant, sed omnia cursim et properantes transmittunt.
Transliteration
Illud autem vide, ne ista lectio auctorum multorum et omnis generis voluminum habeat aliquid vagum et instabile. Certis ingeniis inmorari et innutriri oportet, si velis aliquid trahere, quod in animo fideliter sedeat. Nusquam est, qui ubique est. Vitam in peregrinatione exigentibus hoc evenit, ut multa hospitia habeant, nullas amicitias. Idem accidat necesse est iis, qui nullius se ingenio familiariter applicant, sed omnia cursim et properantes transmittunt.
Translation
लेकिन यह देखो, कि अनेक लेखकों और सभी प्रकार की पुस्तकों का यह अध्ययन कुछ अस्थिर और अनिश्चित न हो। यदि तुम कुछ ऐसा खींचना चाहते हो, जो मन में विश्वासपूर्वक स्थिर हो, तो निश्चित प्रतिभाओं पर ध्यान केंद्रित करना और उन्हें पोषित करना आवश्यक है। वह कहीं नहीं है, जो सर्वत्र है। यात्रा में जीवन बिताने वालों के लिए यह होता है कि उनके पास कई मेहमाननवाजियाँ होती हैं, लेकिन कोई मित्रता नहीं होती। यही उन लोगों के साथ भी होना आवश्यक है, जो किसी भी प्रतिभा से व्यक्तिगत रूप से नहीं जुड़ते, बल्कि सब कुछ जल्दी-जल्दी और भागते हुए छोड़ देते हैं।
Literal meaning: लेकिन यह देखो, कि अनेक लेखकों और सभी प्रकार की पुस्तकों का यह अध्ययन कुछ अस्थिर और अनिश्चित न हो। यदि तुम कुछ ऐसा खींचना चाहते हो, जो मन में विश्वासपूर्वक स्थिर हो, तो निश्चित प्रतिभाओं पर ध्यान केंद्रित करना और उन्हें पोषित करना आवश्यक है। वह कहीं नहीं है, जो सर्वत्र है। यात्रा में जीवन बिताने वालों के लिए यह होता है कि उनके पास कई मेहमाननवाजियाँ होती हैं, लेकिन कोई मित्रता नहीं होती। यही उन लोगों के साथ भी होना आवश्यक है, जो किसी भी प्रतिभा से व्यक्तिगत रूप से नहीं जुड़ते, बल्कि सब कुछ जल्दी-जल्दी और भागते हुए छोड़ देते हैं।
Explanation
अस्थिर ज्ञान से बचें और निश्चित प्रतिभाओं पर ध्यान केंद्रित करें।
इस पाठ का मुख्य संदेश यह है कि हमें ज्ञान के लिए विभिन्न लेखकों और पुस्तकों की ओर देखने में सतर्क रहना चाहिए। यदि हम अस्थिर और अनिश्चित ज्ञान पर निर्भर करते हैं, तो यह हमारे मन में स्थायी रूप से नहीं बैठता। इसके बजाय, हमें उन निश्चित और स्पष्ट प्रतिभाओं पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए, जो हमें गहराई से समझने और सीखने में मदद करती हैं। यह यात्रा करने वालों के जीवन की तुलना करता है, जो भले ही कई स्थानों पर जाते हैं, लेकिन असली मित्रता नहीं बना पाते। इसी प्रकार, जो लोग विभिन्न ज्ञान स्रोतों से जल्दी-जल्दी गुजरते हैं, वे भी गहरे संबंध नहीं बना पाते।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 2.2; transliteration: identical Latin