Work 3 · Passage 7
Stoic tradition
Greek
Illud autem vide, ne ista lectio auctorum multorum et omnis generis voluminum habeat aliquid vagum et instabile. Certis ingeniis inmorari et innutriri oportet, si velis aliquid trahere, quod in animo fideliter sedeat. Nusquam est, qui ubique est. Vitam in peregrinatione exigentibus hoc evenit, ut multa hospitia habeant, nullas amicitias. Idem accidat necesse est iis, qui nullius se ingenio familiariter applicant, sed omnia cursim et properantes transmittunt.
Transliteration
Illud autem vide, ne ista lectio auctorum multorum et omnis generis voluminum habeat aliquid vagum et instabile. Certis ingeniis inmorari et innutriri oportet, si velis aliquid trahere, quod in animo fideliter sedeat. Nusquam est, qui ubique est. Vitam in peregrinatione exigentibus hoc evenit, ut multa hospitia habeant, nullas amicitias. Idem accidat necesse est iis, qui nullius se ingenio familiariter applicant, sed omnia cursim et properantes transmittunt.
Translation
ಆದರೆ, ಈ ಲೇಖನವು ಹಲವಾರು ಲೇಖಕರ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಗ್ರಂಥಗಳಲ್ಲಿನ ಅಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ಅಸ್ಥಿರವಾದುದನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೋಡಿರಿ. ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಖರವಾಗಿ ನೆಲೆಸುವಂತಹದ್ದನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರತಿಭೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ನೆನೆಸುವುದು ಮತ್ತು ಪೋಷಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಇರುವವನು, ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ. ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿ ಜೀವನವು, ಅನೇಕ ವಸತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಾಗ, ಯಾವುದೇ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಯಾರಿಗೂ ತಮ್ಮ ಪ್ರತಿಭೆಗೆ ಹೃದಯದಿಂದ ಸಂಬಂಧಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮತ್ತು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಓಡಿಸುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ ಇದೇ ಸಂಭವಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಆದರೆ, ಈ ಲೇಖನವು ಹಲವಾರು ಲೇಖಕರ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಗ್ರಂಥಗಳಲ್ಲಿನ ಅಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ಅಸ್ಥಿರವಾದುದನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೋಡಿರಿ. ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಖರವಾಗಿ ನೆಲೆಸುವಂತಹದ್ದನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರತಿಭೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ನೆನೆಸುವುದು ಮತ್ತು ಪೋಷಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಇರುವವನು, ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ. ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿ ಜೀವನವು, ಅನೇಕ ವಸತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಾಗ, ಯಾವುದೇ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಯಾರಿಗೂ ತಮ್ಮ ಪ್ರತಿಭೆಗೆ ಹೃದಯದಿಂದ ಸಂಬಂಧಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮತ್ತು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಓಡಿಸುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ ಇದೇ ಸಂಭವಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ.
Explanation
ನಿಖರವಾದ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾದ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರತಿಭೆಗಳಿಗೆ ಗಮನ ನೀಡುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕನು ತಿಳಿಸುತ್ತಿರುವುದು, ಹಲವಾರು ಲೇಖಕರಿಂದ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಗ್ರಂಥಗಳಿಂದ ಪಡೆದ ಮಾಹಿತಿಯು ಅಸ್ಥಿರವಾಗಿರಬಹುದು. ನಿಖರವಾದ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾದ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರತಿಭೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಗಮನಹರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ. 'ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಇರುವವನು, ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ' ಎಂಬ ಉಲ್ಲೇಖವು, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಿದ್ಧವಾಗಿರಬೇಕು ಆದರೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ನೆಲೆಸಬೇಕಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿ, ಬಹಳಷ್ಟು ವಸತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದರೂ, ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಇದು, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಮ್ಮ ಪ್ರತಿಭೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸುತ್ತಿಲ್ಲದಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಓಡಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವರನ್ನು ಕೂಡಲೇ ತಲುಪಿಸುವುದು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 2.2; transliteration: identical Latin