Work 3 · Passage 7
Stoic tradition
Greek
Illud autem vide, ne ista lectio auctorum multorum et omnis generis voluminum habeat aliquid vagum et instabile. Certis ingeniis inmorari et innutriri oportet, si velis aliquid trahere, quod in animo fideliter sedeat. Nusquam est, qui ubique est. Vitam in peregrinatione exigentibus hoc evenit, ut multa hospitia habeant, nullas amicitias. Idem accidat necesse est iis, qui nullius se ingenio familiariter applicant, sed omnia cursim et properantes transmittunt.
Transliteration
Illud autem vide, ne ista lectio auctorum multorum et omnis generis voluminum habeat aliquid vagum et instabile. Certis ingeniis inmorari et innutriri oportet, si velis aliquid trahere, quod in animo fideliter sedeat. Nusquam est, qui ubique est. Vitam in peregrinatione exigentibus hoc evenit, ut multa hospitia habeant, nullas amicitias. Idem accidat necesse est iis, qui nullius se ingenio familiariter applicant, sed omnia cursim et properantes transmittunt.
Translation
എന്നാൽ, ഈ എഴുത്തുകൾ പലവകയിലുള്ള എഴുത്തുകാരുടെയും എല്ലാ തരത്തിലുള്ള ഗ്രന്ഥങ്ങളുടെയും വായനയിൽ ഏതെങ്കിലും അസ്ഥിരതയും അനിശ്ചിതത്വവും ഉണ്ടാകാതിരിക്കണമെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിൽ വിശ്വാസത്തോടെ നിലനിൽക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ആകർഷിക്കണമെങ്കിൽ, നിശ്ചിതമായ ബുദ്ധികളിൽ നിൽക്കുകയും വളരുകയും ചെയ്യണം. എല്ലായിടത്തും ഉള്ളവൻ എവിടെയുമില്ല. യാത്രയിൽ കഴിയുന്നവരുടെ ജീവിതത്തിൽ, പലതരം വസതികൾ ഉണ്ടാകുന്നു, എന്നാൽ ഒരു സ്നേഹബന്ധവും ഇല്ല. ആരും തന്നെ ഒരു പ്രത്യേക ബുദ്ധിയിലേക്ക് അടുത്തു പോകാതെ, എല്ലാം വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകുമ്പോൾ, അതും അവർക്കും സംഭവിക്കണം.
Literal meaning: എന്നാൽ, ഈ എഴുത്തുകൾ പലവകയിലുള്ള എഴുത്തുകാരുടെയും എല്ലാ തരത്തിലുള്ള ഗ്രന്ഥങ്ങളുടെയും വായനയിൽ ഏതെങ്കിലും അസ്ഥിരതയും അനിശ്ചിതത്വവും ഉണ്ടാകാതിരിക്കണമെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിൽ വിശ്വാസത്തോടെ നിലനിൽക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ആകർഷിക്കണമെങ്കിൽ, നിശ്ചിതമായ ബുദ്ധികളിൽ നിൽക്കുകയും വളരുകയും ചെയ്യണം. എല്ലായിടത്തും ഉള്ളവൻ എവിടെയുമില്ല. യാത്രയിൽ കഴിയുന്നവരുടെ ജീവിതത്തിൽ, പലതരം വസതികൾ ഉണ്ടാകുന്നു, എന്നാൽ ഒരു സ്നേഹബന്ധവും ഇല്ല. ആരും തന്നെ ഒരു പ്രത്യേക ബുദ്ധിയിലേക്ക് അടുത്തു പോകാതെ, എല്ലാം വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകുമ്പോൾ, അതും അവർക്കും സംഭവിക്കണം.
Explanation
നിശ്ചിതമായ ബുദ്ധികളിൽ നിൽക്കുകയും വളരുകയും ചെയ്യണം; അതല്ലാതെ, ജീവിതത്തിൽ അസ്ഥിരതയും അനിശ്ചിതത്വവും ഉണ്ടാകും.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്തോയിസം ശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു: അറിവും ബുദ്ധിയും നിശ്ചിതമായതും സ്ഥിരമായതുമായ ഉറവിടങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളതായിരിക്കണം. പലവകയിലുള്ള എഴുത്തുകൾ വായിക്കുമ്പോൾ, അവയിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്ന അറിവുകൾ അസ്ഥിരമായതും അനിശ്ചിതമായതുമായതാകാം. അതിനാൽ, നാം വിശ്വാസത്തോടെ നിലനിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നാം ചില നിശ്ചിതമായ ബുദ്ധികളിൽ നിൽക്കുകയും അവയെ വളർത്തുകയും ചെയ്യണം. ജീവിതത്തിൽ, യാത്ര ചെയ്യുന്നവരുടെ അനുഭവം ഉദാഹരണമായി, പല വസതികൾ ഉണ്ടാകാം, എന്നാൽ അവിടെ സ്നേഹബന്ധങ്ങളോ സ്നേഹിതങ്ങളോ ഇല്ല. അതുപോലെ, ആരും ഒരു പ്രത്യേക ബുദ്ധിയിലേക്ക് അടുത്തുപോകാതെ, എല്ലാം വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകുമ്പോൾ, അവർക്കും അങ്ങനെ തന്നെ സംഭവിക്കേണ്ടിവരും.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 2.2; transliteration: identical Latin