Work 3 · Passage 7
Stoic tradition
Greek
Illud autem vide, ne ista lectio auctorum multorum et omnis generis voluminum habeat aliquid vagum et instabile. Certis ingeniis inmorari et innutriri oportet, si velis aliquid trahere, quod in animo fideliter sedeat. Nusquam est, qui ubique est. Vitam in peregrinatione exigentibus hoc evenit, ut multa hospitia habeant, nullas amicitias. Idem accidat necesse est iis, qui nullius se ingenio familiariter applicant, sed omnia cursim et properantes transmittunt.
Transliteration
Illud autem vide, ne ista lectio auctorum multorum et omnis generis voluminum habeat aliquid vagum et instabile. Certis ingeniis inmorari et innutriri oportet, si velis aliquid trahere, quod in animo fideliter sedeat. Nusquam est, qui ubique est. Vitam in peregrinatione exigentibus hoc evenit, ut multa hospitia habeant, nullas amicitias. Idem accidat necesse est iis, qui nullius se ingenio familiariter applicant, sed omnia cursim et properantes transmittunt.
Translation
तुम्ही लक्षात ठेवा, की अनेक लेखकांच्या आणि सर्व प्रकारच्या ग्रंथांच्या या वाचनात काहीतरी अस्थिर आणि अनिश्चित असू नये. तुम्हाला काहीतरी मिळवायचे असल्यास, निश्चित प्रतिभांमध्ये थांबणे आणि त्यात पोषण करणे आवश्यक आहे, जे मनात विश्वासाने स्थिर राहील. तो कुठेही नाही, जो सर्वत्र आहे. प्रवासात जीवनात हे घडते, की अनेक निवासस्थान असतात, पण कोणतीही मैत्री नसते. हे त्यांच्यासोबतही घडेल, जे कोणत्याही प्रतिभेशी जवळीक साधत नाहीत, पण सर्व काही धावपळ करत आणि जलदपणे पार करतात.
Literal meaning: तुम्ही लक्षात ठेवा, की अनेक लेखकांच्या आणि सर्व प्रकारच्या ग्रंथांच्या या वाचनात काहीतरी अस्थिर आणि अनिश्चित असू नये. तुम्हाला काहीतरी मिळवायचे असल्यास, निश्चित प्रतिभांमध्ये थांबणे आणि त्यात पोषण करणे आवश्यक आहे, जे मनात विश्वासाने स्थिर राहील. तो कुठेही नाही, जो सर्वत्र आहे. प्रवासात जीवनात हे घडते, की अनेक निवासस्थान असतात, पण कोणतीही मैत्री नसते. हे त्यांच्यासोबतही घडेल, जे कोणत्याही प्रतिभेशी जवळीक साधत नाहीत, पण सर्व काही धावपळ करत आणि जलदपणे पार करतात.
Explanation
अनेक लेखकांच्या वाचनात अस्थिरता टाळण्यासाठी निश्चित ज्ञानावर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे.
या उताऱ्यात लेखकाने स्पष्ट केले आहे की, अनेक लेखक आणि ग्रंथांच्या वाचनामुळे आपल्याला अस्थिरता आणि अनिश्चितता येऊ शकते. म्हणून, जर तुम्हाला काहीतरी महत्त्वाचे शिकायचे असेल, तर तुम्हाला निश्चित ज्ञानावर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे. हे ज्ञान तुमच्या मनात विश्वासाने आणि स्थिरतेने राहील. प्रवासात अनेक निवासस्थान असतात, पण त्यात कोणतीही खरी मैत्री नसते. हे त्यांच्यासोबतही घडते, जे कोणत्याही प्रतिभेशी जवळीक साधत नाहीत, तर सर्व काही धावपळ करत पार करतात. याचा अर्थ असा आहे की, जर तुम्ही सतत नवीन गोष्टींच्या मागे धावत असाल, तर तुम्हाला खरे ज्ञान आणि संबंध मिळवता येणार नाहीत.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 2.2; transliteration: identical Latin