Languages

Work 3 · Passage 7

Work 3 · Passage 7

Stoic tradition

Greek

Illud autem vide, ne ista lectio auctorum multorum et omnis generis voluminum habeat aliquid vagum et instabile. Certis ingeniis inmorari et innutriri oportet, si velis aliquid trahere, quod in animo fideliter sedeat. Nusquam est, qui ubique est. Vitam in peregrinatione exigentibus hoc evenit, ut multa hospitia habeant, nullas amicitias. Idem accidat necesse est iis, qui nullius se ingenio familiariter applicant, sed omnia cursim et properantes transmittunt.

Transliteration

Illud autem vide, ne ista lectio auctorum multorum et omnis generis voluminum habeat aliquid vagum et instabile. Certis ingeniis inmorari et innutriri oportet, si velis aliquid trahere, quod in animo fideliter sedeat. Nusquam est, qui ubique est. Vitam in peregrinatione exigentibus hoc evenit, ut multa hospitia habeant, nullas amicitias. Idem accidat necesse est iis, qui nullius se ingenio familiariter applicant, sed omnia cursim et properantes transmittunt.

Translation

இது குறித்து கவனிக்க வேண்டும், பல எழுத்தாளர்களின் மற்றும் அனைத்து வகை நூல்களின் வாசிப்பு எதுவும் குழப்பமான மற்றும் நிலையானதல்ல. நீங்கள் உங்கள் மனதில் உண்மையாக நிலைத்திருக்கும் எதையாவது பெற விரும்பினால், குறிப்பிட்ட திறமைகளில் நிலைத்து, வளர வேண்டும். எங்கு எதுவும் இல்லை, அங்கு எங்கு எதுவும் உள்ளது. பயணத்தில் வாழும் போது, பல தங்குமிடங்கள் இருப்பதால், எந்த நட்பும் இல்லை. யாரும் எந்த திறமையிலும் நெருக்கமாக ஈடுபடாதவர்கள், ஆனால் அனைத்தையும் விரைந்து மற்றும் வேகமாக கடந்து செல்கிறார்கள், அவர்களுக்கு இதே நிலை ஏற்படும்.

Literal meaning: இது குறித்து கவனிக்க வேண்டும், பல எழுத்தாளர்களின் மற்றும் அனைத்து வகை நூல்களின் வாசிப்பு எதுவும் குழப்பமான மற்றும் நிலையானதல்ல. நீங்கள் உங்கள் மனதில் உண்மையாக நிலைத்திருக்கும் எதையாவது பெற விரும்பினால், குறிப்பிட்ட திறமைகளில் நிலைத்து, வளர வேண்டும். எங்கு எதுவும் இல்லை, அங்கு எங்கு எதுவும் உள்ளது. பயணத்தில் வாழும் போது, பல தங்குமிடங்கள் இருப்பதால், எந்த நட்பும் இல்லை. யாரும் எந்த திறமையிலும் நெருக்கமாக ஈடுபடாதவர்கள், ஆனால் அனைத்தையும் விரைந்து மற்றும் வேகமாக கடந்து செல்கிறார்கள், அவர்களுக்கு இதே நிலை ஏற்படும்.

Explanation

பல நூல்களை வாசிப்பது குழப்பமாக இருக்கக்கூடும்; குறிப்பிட்ட திறமைகளை வளர்க்க வேண்டும்.

இந்த உரையில், பல எழுத்தாளர்களின் மற்றும் நூல்களின் வாசிப்பு எதுவும் குழப்பமான மற்றும் நிலையானதல்ல என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. உண்மையான அறிவை பெற, குறிப்பிட்ட திறமைகளில் நிலைத்து, வளர வேண்டும். எங்கு எதுவும் இல்லை, அங்கு எங்கு எதுவும் உள்ளது என்ற கருத்து, ஒருவரின் உள்ளத்தில் உண்மையான அறிவு நிலைத்திருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. பயணத்தில் வாழும் போது, பல தங்குமிடங்கள் இருப்பதால், எந்த நட்பும் இல்லை என்பதன் மூலம், நாம் பல விஷயங்களை அனுபவிக்கிறோம், ஆனால் உண்மையான உறவுகளை உருவாக்க முடியாது. இதே நிலை, யாரும் எந்த திறமையிலும் நெருக்கமாக ஈடுபடாதவர்கள், ஆனால் அனைத்தையும் விரைந்து மற்றும் வேகமாக கடந்து செல்கிறார்கள், அவர்களுக்கு ஏற்படும்.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 2.2; transliteration: identical Latin

Share X Facebook