Work 3 · Passage 7
Stoic tradition
Greek
Illud autem vide, ne ista lectio auctorum multorum et omnis generis voluminum habeat aliquid vagum et instabile. Certis ingeniis inmorari et innutriri oportet, si velis aliquid trahere, quod in animo fideliter sedeat. Nusquam est, qui ubique est. Vitam in peregrinatione exigentibus hoc evenit, ut multa hospitia habeant, nullas amicitias. Idem accidat necesse est iis, qui nullius se ingenio familiariter applicant, sed omnia cursim et properantes transmittunt.
Transliteration
Illud autem vide, ne ista lectio auctorum multorum et omnis generis voluminum habeat aliquid vagum et instabile. Certis ingeniis inmorari et innutriri oportet, si velis aliquid trahere, quod in animo fideliter sedeat. Nusquam est, qui ubique est. Vitam in peregrinatione exigentibus hoc evenit, ut multa hospitia habeant, nullas amicitias. Idem accidat necesse est iis, qui nullius se ingenio familiariter applicant, sed omnia cursim et properantes transmittunt.
Translation
అయితే, ఈ పుస్తకాల మరియు అన్ని రకాల గ్రంథాల చదువులో ఏదైనా అస్తిరమైన మరియు అస్థిరమైనది ఉండకూడదు అని చూడండి. మీరు మీ మనసులో నిష్ఠగా ఉండే ఏదైనా పొందాలనుకుంటే, నిర్దిష్టమైన ప్రతిభలపై నిలబడాలి మరియు పోషించాలి. ఎక్కడా లేని వారు, ఎక్కడికి అయినా ఉన్నారు. పర్యటనలో ఉన్నవారికి ఇది జరుగుతుంది, వారు అనేక అతిథిగృహాలను కలిగి ఉంటారు, కానీ ఎలాంటి స్నేహాలను కలిగి ఉండరు. వారు ఎవరికి సంబంధించి స్నేహితులుగా ఉండరు, కానీ అన్ని విషయాలను త్వరగా మరియు త్వరగా దాటిస్తారు.
Literal meaning: అయితే, ఈ పుస్తకాల మరియు అన్ని రకాల గ్రంథాల చదువులో ఏదైనా అస్తిరమైన మరియు అస్థిరమైనది ఉండకూడదు అని చూడండి. మీరు మీ మనసులో నిష్ఠగా ఉండే ఏదైనా పొందాలనుకుంటే, నిర్దిష్టమైన ప్రతిభలపై నిలబడాలి మరియు పోషించాలి. ఎక్కడా లేని వారు, ఎక్కడికి అయినా ఉన్నారు. పర్యటనలో ఉన్నవారికి ఇది జరుగుతుంది, వారు అనేక అతిథిగృహాలను కలిగి ఉంటారు, కానీ ఎలాంటి స్నేహాలను కలిగి ఉండరు. వారు ఎవరికి సంబంధించి స్నేహితులుగా ఉండరు, కానీ అన్ని విషయాలను త్వరగా మరియు త్వరగా దాటిస్తారు.
Explanation
పుస్తకాల చదువులో స్థిరమైన మరియు నిష్ఠగా ఉండాలి.
ఈ పాఠంలో, రచయిత పుస్తకాల చదువులో ఏదైనా అస్తిరమైన మరియు అస్థిరమైనది ఉండకూడదు అని సూచిస్తున్నారు. మీరు మీ మనసులో నిష్ఠగా ఉండే ఏదైనా పొందాలనుకుంటే, నిర్దిష్టమైన ప్రతిభలపై నిలబడాలి మరియు పోషించాలి. ఇది మనం చదువుతున్న విషయాలలో లోతుగా అర్థం చేసుకోవడానికి, వాటిని మన జీవితంలో అన్వయించడానికి అవసరం. పర్యటనలో ఉన్నవారికి అనేక అతిథిగృహాలను కలిగి ఉండటం, కానీ ఎలాంటి స్నేహాలను కలిగి ఉండకపోవడం వంటి ఉదాహరణలు ఇక్కడ ఉన్నాయి. ఇది మనం ఏదైనా విషయాన్ని త్వరగా మరియు అర్థం చేసుకోకుండా దాటిస్తే, మనకు నిజమైన అనుభవం లేదా స్నేహం ఉండదు.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 2.2; transliteration: identical Latin