Work 3 · Passage 9
Stoic tradition
Greek
Sed modo, inquis, hunc librum evolvere volo, modo illum. Fastidientis stomachi est multa degustare; quae ubi varia, sunt et diversa, inquinant, non alunt. Probatos itaque semper lege, et si quando ad alios deverti libuerit, ad priores redi. Aliquid cotidie adversus paupertatem, aliquid adversus mortem auxilii compara, nec minus adversus ceteras pestes; et cum multa percurrens, unum excerpe, quod illo die concoquas.
Transliteration
Sed modo, inquis, hunc librum evolvere volo, modo illum. Fastidientis stomachi est multa degustare; quae ubi varia, sunt et diversa, inquinant, non alunt. Probatos itaque semper lege, et si quando ad alios deverti libuerit, ad priores redi. Aliquid cotidie adversus paupertatem, aliquid adversus mortem auxilii compara, nec minus adversus ceteras pestes; et cum multa percurrens, unum excerpe, quod illo die concoquas.
Translation
But now, you say, I want to read this book, now that one. It is the mark of a fastidious stomach to taste many things; when they are varied and diverse, they pollute rather than nourish. Therefore, always read the tried and true, and if at any time you wish to turn to others, return to the earlier ones. Gather something daily against poverty, something against death, and no less against other plagues; and while you traverse many, select one that you may digest on that day.
Literal meaning: But now, you say, I want to unfold this book, now that one. It is the nature of a fastidious stomach to taste many things; when they are varied, they are diverse, they pollute, not nourish. Therefore, always read the proven ones, and if at any time it pleases you to turn to others, return to the earlier ones. Gather something daily against poverty, something against death, and no less against other plagues; and while traversing many, choose one that you may digest on that day.
Explanation
Focus on quality over quantity in your reading and learning; choose valuable lessons to internalize daily.
The passage emphasizes the importance of engaging deeply with a few well-chosen texts rather than skimming through many different ones. The metaphor of a 'fastidious stomach' suggests that just as a discerning palate prefers nourishing food over a variety of unwholesome options, so too should a learner prioritize substantial and reliable sources of wisdom. The advice to read 'the tried and true' indicates that one should return to foundational texts that have stood the test of time. Additionally, the recommendation to gather daily insights against challenges like poverty and death highlights the Stoic practice of preparing oneself mentally for life's adversities. The notion of selecting one idea to 'digest' each day encourages focused contemplation and internalization of wisdom, rather than superficial engagement with multiple ideas.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 2.4; transliteration: identical Latin