Work 3 · Passage 91
Stoic tradition
Greek
Repeto memoria, quam magno animo quaedam verba proieceris, quanti roboris plena. Gratulatus sum protinus mihi et dixi: Non a summis labris ista venerunt, habent hae voces fundamentum. Iste homo non est unus e populo, ad salutem spectat.
Transliteration
Repeto memoria, quam magno animo quaedam verba proieceris, quanti roboris plena. Gratulatus sum protinus mihi et dixi: Non a summis labris ista venerunt, habent hae voces fundamentum. Iste homo non est unus e populo, ad salutem spectat.
Translation
আমি স্মরণ করি, তুমি কত মহান আত্মা নিয়ে কিছু কথা বলেছিলে, কত শক্তিতে পূর্ণ। আমি তৎক্ষণাৎ নিজেকে অভিনন্দন জানালাম এবং বললাম: এই কথাগুলি উচ্চ ঠোঁট থেকে আসেনি, এই শব্দগুলির একটি ভিত্তি আছে। এই ব্যক্তি জনতার একজন নয়, তিনি মুক্তির দিকে লক্ষ্য করেন।
Literal meaning: আমি স্মরণ করি, তুমি কত মহান আত্মা নিয়ে কিছু কথা বলেছিলে, কত শক্তিতে পূর্ণ। আমি তৎক্ষণাৎ নিজেকে অভিনন্দন জানালাম এবং বললাম: এই কথাগুলি উচ্চ ঠোঁট থেকে আসেনি, এই শব্দগুলির একটি ভিত্তি আছে। এই ব্যক্তি জনতার একজন নয়, তিনি মুক্তির দিকে লক্ষ্য করেন।
Explanation
মহান আত্মা নিয়ে বলার শক্তি এবং মুক্তির দিকে লক্ষ্য রাখা।
এই উদ্ধৃতিতে বক্তা একজন ব্যক্তির কথা উল্লেখ করছেন যিনি গভীর চিন্তা ও শক্তিশালী শব্দ ব্যবহার করেছেন। বক্তা মনে করেন যে, এই কথাগুলি সাধারণ মানুষের মুখ থেকে আসেনি, বরং এর পেছনে একটি দৃঢ় ভিত্তি রয়েছে। এটি নির্দেশ করে যে, সত্যিকার জ্ঞান ও মুক্তির সন্ধানে থাকা ব্যক্তি সাধারণ জনতার থেকে আলাদা। এই বক্তব্যটি স্টোইক দর্শনের মূল বিষয়গুলির মধ্যে একটি, যেখানে আত্ম-নিয়ন্ত্রণ, জ্ঞান এবং মুক্তির গুরুত্ব তুলে ধরা হয়েছে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 10.3; transliteration: identical Latin