Languages

Work 3 · Passage 91

Work 3 · Passage 91

Stoic tradition

Greek

Repeto memoria, quam magno animo quaedam verba proieceris, quanti roboris plena. Gratulatus sum protinus mihi et dixi: Non a summis labris ista venerunt, habent hae voces fundamentum. Iste homo non est unus e populo, ad salutem spectat.

Transliteration

Repeto memoria, quam magno animo quaedam verba proieceris, quanti roboris plena. Gratulatus sum protinus mihi et dixi: Non a summis labris ista venerunt, habent hae voces fundamentum. Iste homo non est unus e populo, ad salutem spectat.

Translation

I recall in memory how you have spoken certain words with great spirit, full of strength. I immediately congratulated myself and said: These words did not come from lofty lips; they have a foundation. This man is not one of the crowd; he looks towards salvation.

Literal meaning: I recall in memory how you have spoken certain words with great spirit, full of strength. I immediately congratulated myself and said: These words did not come from lofty lips; they have a foundation. This man is not one of the crowd; he looks towards salvation.

Explanation

Words spoken with strength and purpose have a solid foundation and lead towards salvation.

The passage emphasizes the significance of words that are spoken with conviction and strength. The speaker reflects on the power of certain words that resonate deeply, suggesting that they are not merely empty phrases but rather have a solid foundation rooted in wisdom and truth. The mention of 'salvation' indicates that these words have the potential to guide individuals towards a higher purpose or understanding, distinguishing the speaker from the ordinary crowd. This highlights the Stoic belief in the importance of meaningful dialogue and the pursuit of virtue.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 10.3; transliteration: identical Latin

Share X Facebook