Work 3 · Passage 91
Stoic tradition
Greek
Repeto memoria, quam magno animo quaedam verba proieceris, quanti roboris plena. Gratulatus sum protinus mihi et dixi: Non a summis labris ista venerunt, habent hae voces fundamentum. Iste homo non est unus e populo, ad salutem spectat.
Transliteration
Repeto memoria, quam magno animo quaedam verba proieceris, quanti roboris plena. Gratulatus sum protinus mihi et dixi: Non a summis labris ista venerunt, habent hae voces fundamentum. Iste homo non est unus e populo, ad salutem spectat.
Translation
मैं स्मरण करता हूँ, कि तुमने कितने महान आत्मा के साथ कुछ शब्द कहे, कितनी शक्ति से भरे हुए। मैं तुरंत अपने आप को बधाई दी और कहा: ये शब्द उच्चतम होंठों से नहीं आए, इन आवाज़ों का एक आधार है। यह व्यक्ति जन में से एक नहीं है, यह कल्याण की ओर देखता है।
Literal meaning: मैं स्मरण करता हूँ, कि तुमने कितने महान आत्मा के साथ कुछ शब्द कहे, कितनी शक्ति से भरे हुए। मैं तुरंत अपने आप को बधाई दी और कहा: ये शब्द उच्चतम होंठों से नहीं आए, इन आवाज़ों का एक आधार है। यह व्यक्ति जन में से एक नहीं है, यह कल्याण की ओर देखता है।
Explanation
यह passage महान विचारों और शक्तिशाली शब्दों की महत्ता को दर्शाता है।
इस उद्धरण में, लेखक यह स्मरण करता है कि किसी व्यक्ति ने कितनी महानता और आत्मविश्वास के साथ शब्द कहे हैं। यह दर्शाता है कि उनके शब्दों में गहराई और शक्ति है, जो केवल उच्चतम स्थान से नहीं आती, बल्कि एक ठोस आधार पर आधारित होती है। यह व्यक्ति साधारण जन में से नहीं है, बल्कि वह कल्याण की दिशा में अग्रसर है। यह विचार हमें यह सिखाता है कि सच्चे ज्ञान और विचारों का मूल्य उनके स्रोत से नहीं, बल्कि उनके प्रभाव और गहराई से होता है।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 10.3; transliteration: identical Latin