Work 3 · Passage 91
Stoic tradition
Greek
Repeto memoria, quam magno animo quaedam verba proieceris, quanti roboris plena. Gratulatus sum protinus mihi et dixi: Non a summis labris ista venerunt, habent hae voces fundamentum. Iste homo non est unus e populo, ad salutem spectat.
Transliteration
Repeto memoria, quam magno animo quaedam verba proieceris, quanti roboris plena. Gratulatus sum protinus mihi et dixi: Non a summis labris ista venerunt, habent hae voces fundamentum. Iste homo non est unus e populo, ad salutem spectat.
Translation
ನಾನು ನೆನೆಸುತ್ತೇನೆ, ನೀವು ಯಾವ ದೊಡ್ಡ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೆಲವು ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದೀರಿ, ಯಾವಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿದೆ. ನಾನು ತಕ್ಷಣವೇ ನನಗೆ ಹರ್ಷಪಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಹೇಳಿದೆ: ಈ ಶಬ್ದಗಳು ಉನ್ನತ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಬಂದಿಲ್ಲ, ಈ ಶಬ್ದಗಳಿಗೆ ನೆಲೆಯಿದೆ. ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಜನರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಲ್ಲ, ಅವರು ರಕ್ಷಣೆಗೆ ದೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ನಾನು ನೆನೆಸುತ್ತೇನೆ, ನೀವು ಯಾವ ದೊಡ್ಡ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೆಲವು ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದೀರಿ, ಯಾವಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿದೆ. ನಾನು ತಕ್ಷಣವೇ ನನಗೆ ಹರ್ಷಪಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಹೇಳಿದೆ: ಈ ಶಬ್ದಗಳು ಉನ್ನತ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಬಂದಿಲ್ಲ, ಈ ಶಬ್ದಗಳಿಗೆ ನೆಲೆಯಿದೆ. ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಜನರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಲ್ಲ, ಅವರು ರಕ್ಷಣೆಗೆ ದೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಶಕ್ತಿಯುತ ಶಬ್ದಗಳು ಉನ್ನತ ಮೂಲದಿಂದ ಬಂದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಉದ್ದೇಶವು ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕವು ಒಂದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶಬ್ದಗಳ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಆ ಶಬ್ದಗಳ ಮೂಲವನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಈ ಶಬ್ದಗಳು ಉನ್ನತ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಬಂದಿಲ್ಲ, ಅಂದರೆ, ಅವು ಕೇವಲ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ ಬಂದಿಲ್ಲ. ಬದಲಾಗಿ, ಈ ಶಬ್ದಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಗಂಭೀರ ನೆಲೆ ಇದೆ, ಮತ್ತು ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಉದ್ದೇಶವು ಜನರ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮತೆಗೆ ದೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಿದೆ. ಇದು ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವದ ಒಂದು ಮುಖ್ಯ ಅಂಶವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ಶಬ್ದಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವುಗಳ ಉದ್ದೇಶ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿರುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 10.3; transliteration: identical Latin