Work 3 · Passage 91
Stoic tradition
Greek
Repeto memoria, quam magno animo quaedam verba proieceris, quanti roboris plena. Gratulatus sum protinus mihi et dixi: Non a summis labris ista venerunt, habent hae voces fundamentum. Iste homo non est unus e populo, ad salutem spectat.
Transliteration
Repeto memoria, quam magno animo quaedam verba proieceris, quanti roboris plena. Gratulatus sum protinus mihi et dixi: Non a summis labris ista venerunt, habent hae voces fundamentum. Iste homo non est unus e populo, ad salutem spectat.
Translation
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു, നീ എത്ര വലിയ മനസ്സോടെ ചില വാക്കുകൾ ഉച്ചരിച്ചുവെന്ന്, എത്ര ശക്തിയുള്ളവയാണെന്ന്. ഞാൻ ഉടനെ തന്നെ എന്നെ അഭിനന്ദിച്ചു, പറഞ്ഞു: ഈ വാക്കുകൾ ഉയർന്ന നാവുകളിൽ നിന്നല്ല വന്നത്, ഇവയ്ക്ക് ഒരു അടിത്തറ ഉണ്ട്. ഈ മനുഷ്യൻ ജനത്തിൽ ഒരാളല്ല, രക്ഷയ്ക്ക് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
Literal meaning: ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു, നീ എത്ര വലിയ മനസ്സോടെ ചില വാക്കുകൾ ഉച്ചരിച്ചുവെന്ന്, എത്ര ശക്തിയുള്ളവയാണെന്ന്. ഞാൻ ഉടനെ തന്നെ എന്നെ അഭിനന്ദിച്ചു, പറഞ്ഞു: ഈ വാക്കുകൾ ഉയർന്ന നാവുകളിൽ നിന്നല്ല വന്നത്, ഇവയ്ക്ക് ഒരു അടിത്തറ ഉണ്ട്. ഈ മനുഷ്യൻ ജനത്തിൽ ഒരാളല്ല, രക്ഷയ്ക്ക് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
Explanation
വാക്കുകൾക്ക് അടിത്തറ ഉണ്ട്, അവ ശക്തമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കായി ഉച്ചരിക്കപ്പെട്ടവയാണ്.
ഈ പാസേജ് മനുഷ്യന്റെ വാക്കുകളുടെ ശക്തിയും അവയുടെ അടിത്തറയും കുറിച്ചാണ്. വലിയ മനസ്സോടെ ഉച്ചരിച്ച വാക്കുകൾക്ക് ഒരു ആഴവും അടിത്തറയും ഉണ്ടെന്ന് ഈ വാചകം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ വാക്കുകൾ ഉയർന്ന നാവുകളിൽ നിന്നല്ല, എന്നാൽ അവയ്ക്ക് ഒരു ഉറവിടം, ഒരു സത്യമായ അടിത്തറ ഉണ്ട്. ഈ മനുഷ്യൻ സാധാരണ ജനതയിൽ ഒരാളല്ല, അവൻ രക്ഷയിലേക്ക്, ഉന്നതമായ ലക്ഷ്യങ്ങളിലേക്ക് നോക്കുന്നു. അതായത്, അവൻ തന്റെ വാക്കുകൾ വഴി മറ്റുള്ളവരെ ഉത്തേജിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അവന്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ ഉയർന്നവയാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 10.3; transliteration: identical Latin