Work 3 · Passage 91
Stoic tradition
Greek
Repeto memoria, quam magno animo quaedam verba proieceris, quanti roboris plena. Gratulatus sum protinus mihi et dixi: Non a summis labris ista venerunt, habent hae voces fundamentum. Iste homo non est unus e populo, ad salutem spectat.
Transliteration
Repeto memoria, quam magno animo quaedam verba proieceris, quanti roboris plena. Gratulatus sum protinus mihi et dixi: Non a summis labris ista venerunt, habent hae voces fundamentum. Iste homo non est unus e populo, ad salutem spectat.
Translation
मी आठवतो, किती मोठ्या मनाने काही शब्द तुम्ही फेकले, किती शक्तीने भरलेले आहेत. मी लगेच स्वतःला अभिनंदन केले आणि म्हटले: हे शब्द उच्चतम ओठांपासून आलेले नाहीत, या आवाजांना एक आधार आहे. हा मनुष्य जनतेतला एकटा नाही, तो उद्धाराकडे पाहतो.
Literal meaning: मी आठवतो, किती मोठ्या मनाने काही शब्द तुम्ही फेकले, किती शक्तीने भरलेले आहेत. मी लगेच स्वतःला अभिनंदन केले आणि म्हटले: हे शब्द उच्चतम ओठांपासून आलेले नाहीत, या आवाजांना एक आधार आहे. हा मनुष्य जनतेतला एकटा नाही, तो उद्धाराकडे पाहतो.
Explanation
शक्तिशाली शब्द आणि त्यांचा आधार दर्शवितो.
या उताऱ्यात, लेखकाने एका व्यक्तीच्या बोलण्याची महत्त्वता आणि त्याच्या शब्दांच्या गूढतेवर प्रकाश टाकला आहे. त्याने सांगितले आहे की, त्या व्यक्तीने ज्या शक्तीने शब्द फेकले, ती खूप मोठी आहे. हे शब्द केवळ उच्चतम ओठांपासून आलेले नाहीत, तर त्यांना एक मजबूत आधार आहे, म्हणजेच त्यांचे विचार आणि भावना खरे आहेत. या व्यक्तीचा उद्देश जनतेसाठी आहे, तो एकटा नाही, तर तो उद्धाराकडे पाहतो, म्हणजेच त्याला समाजाच्या भल्याची काळजी आहे. हे दर्शवते की, खरे विचार आणि शब्द समाजात बदल घडवू शकतात.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 10.3; transliteration: identical Latin