Work 3 · Passage 91
Stoic tradition
Greek
Repeto memoria, quam magno animo quaedam verba proieceris, quanti roboris plena. Gratulatus sum protinus mihi et dixi: Non a summis labris ista venerunt, habent hae voces fundamentum. Iste homo non est unus e populo, ad salutem spectat.
Transliteration
Repeto memoria, quam magno animo quaedam verba proieceris, quanti roboris plena. Gratulatus sum protinus mihi et dixi: Non a summis labris ista venerunt, habent hae voces fundamentum. Iste homo non est unus e populo, ad salutem spectat.
Translation
நான் நினைவில் கொண்டு வருகிறேன், நீ எவ்வளவு பெரிய மனதுடன் சில சொற்களை வெளியிட்டாய், அவை எவ்வளவு வலிமையுள்ளன. நான் உடனே எனக்கு வாழ்த்து கூறினேன் மற்றும் சொன்னேன்: இவை உச்ச வாயில்களிலிருந்து வரவில்லை, இந்த சொற்களுக்கு அடித்தளம் உள்ளது. அந்த மனிதன் மக்கள் மத்தியில் ஒருவரல்ல, அவர் நன்மைக்கு நோக்குகிறார்.
Literal meaning: நான் நினைவில் கொண்டு வருகிறேன், நீ எவ்வளவு பெரிய மனதுடன் சில சொற்களை வெளியிட்டாய், அவை எவ்வளவு வலிமையுள்ளன. நான் உடனே எனக்கு வாழ்த்து கூறினேன் மற்றும் சொன்னேன்: இவை உச்ச வாயில்களிலிருந்து வரவில்லை, இந்த சொற்களுக்கு அடித்தளம் உள்ளது. அந்த மனிதன் மக்கள் மத்தியில் ஒருவரல்ல, அவர் நன்மைக்கு நோக்குகிறார்.
Explanation
மனிதன் நன்மைக்கு நோக்கி செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
இந்த உரை, ஒரு மனிதனின் சொற்களின் வலிமை மற்றும் அவற்றின் அடிப்படையைப் பற்றியது. அவர் பெரிய மனதுடன் பேசுவதன் மூலம், அந்த சொற்கள் வெறும் வாய்மொழியால் அல்ல, உண்மையான அடிப்படையால் வந்தவை என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார். இதனால், அந்த மனிதன் சாதாரண மக்களுக்குள் ஒருவராக இருக்காது, அவர் நன்மையை நோக்கி செயல்படுகிறார். இது ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையான கருத்துகளுள் ஒன்றாகும், அதாவது நன்மை மற்றும் அறிவு அடிப்படையில் வாழ்வது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 10.3; transliteration: identical Latin