Work 3 · Passage 91
Stoic tradition
Greek
Repeto memoria, quam magno animo quaedam verba proieceris, quanti roboris plena. Gratulatus sum protinus mihi et dixi: Non a summis labris ista venerunt, habent hae voces fundamentum. Iste homo non est unus e populo, ad salutem spectat.
Transliteration
Repeto memoria, quam magno animo quaedam verba proieceris, quanti roboris plena. Gratulatus sum protinus mihi et dixi: Non a summis labris ista venerunt, habent hae voces fundamentum. Iste homo non est unus e populo, ad salutem spectat.
Translation
నేను గుర్తు చేసుకుంటున్నాను, మీరు ఎంత గొప్ప మనసుతో కొన్ని మాటలు చెప్పారో, అవి ఎంత శక్తివంతమైనవి. నేను వెంటనే నాకు శుభాకాంక్షలు తెలిపాను మరియు చెప్పాను: ఈ మాటలు అత్యున్నత నోళ్ల నుండి రాలేదు, ఈ మాటలకు ఒక పునాది ఉంది. ఈ వ్యక్తి ప్రజలలో ఒకడే కాదు, ఆయన రక్షణకు చూస్తున్నాడు.
Literal meaning: నేను గుర్తు చేసుకుంటున్నాను, మీరు ఎంత గొప్ప మనసుతో కొన్ని మాటలు చెప్పారో, అవి ఎంత శక్తివంతమైనవి. నేను వెంటనే నాకు శుభాకాంక్షలు తెలిపాను మరియు చెప్పాను: ఈ మాటలు అత్యున్నత నోళ్ల నుండి రాలేదు, ఈ మాటలకు ఒక పునాది ఉంది. ఈ వ్యక్తి ప్రజలలో ఒకడే కాదు, ఆయన రక్షణకు చూస్తున్నాడు.
Explanation
మాటలు శక్తివంతమైనవి, అవి పునాదితో కూడినవి.
ఈ పాఠంలో, వ్యక్తి గొప్ప మనసుతో చెప్పిన మాటల శక్తిని గుర్తు చేసుకుంటున్నారు. ఆయన ఈ మాటలు సాధారణంగా మాట్లాడే వ్యక్తుల నుండి రాలేదని, వాటికి ఒక పునాది ఉందని స్పష్టం చేస్తున్నారు. ఇది వ్యక్తి యొక్క ఆలోచనల లోతు మరియు ఆయన సమాజానికి చేసే దృష్టిని సూచిస్తుంది. ఈ వ్యక్తి సాధారణ ప్రజలలో ఒకడే కాకుండా, ఆయన సమాజానికి రక్షణ కోసం ప్రయత్నిస్తున్నాడు, అంటే ఆయన తన మాటల ద్వారా సమాజాన్ని ఉత్తేజితం చేయాలని కోరుకుంటున్నారు.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 10.3; transliteration: identical Latin