Languages

Work 3 · Passage 97

Work 3 · Passage 97

Stoic tradition

Greek

Sulla tunc erat violentissimus, cum faciem eius sanguis invaserat. Nihil erat mollius ore Pompei; numquam non coram pluribus rubuit, utique in contionibus. Fabianum, cum in senatum testis esset inductus, erubuisse memini, et hic illum mire pudor decuit.

Transliteration

Sulla tunc erat violentissimus, cum faciem eius sanguis invaserat. Nihil erat mollius ore Pompei; numquam non coram pluribus rubuit, utique in contionibus. Fabianum, cum in senatum testis esset inductus, erubuisse memini, et hic illum mire pudor decuit.

Translation

Sulla was then most violent when blood had invaded his face. There was nothing softer than the mouth of Pompey; he never failed to blush before many, especially in assemblies. I remember that Fabian, when he was brought into the Senate as a witness, blushed, and this shame suited him wonderfully.

Literal meaning: Sulla was then most violent when blood had invaded his face. There was nothing softer than the mouth of Pompey; he never failed to blush before many, especially in assemblies. I remember that Fabian, when he was brought into the Senate as a witness, blushed, and this shame suited him wonderfully.

Explanation

The passage contrasts the violent nature of Sulla with the softer demeanor of Pompey and the shame exhibited by Fabian in a public setting.

This passage highlights the contrasting personalities and behaviors of three historical figures: Sulla, Pompey, and Fabian. Sulla is depicted as violent, particularly when his face was stained with blood, suggesting a fierce and aggressive character. In contrast, Pompey is described as having a gentle demeanor, often blushing in front of others, which indicates a more sensitive and perhaps modest personality. The mention of Fabian blushing in the Senate adds another layer, showing that even in a position of authority, he felt shame, which is portrayed as a fitting response for him. This illustrates the Stoic idea that emotions like shame can be appropriate and reflect one's character, while also emphasizing the differences in how individuals respond to public scrutiny and personal conduct.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 11.4; transliteration: identical Latin

Share X Facebook