Work 3 · Passage 97
Stoic tradition
Greek
Sulla tunc erat violentissimus, cum faciem eius sanguis invaserat. Nihil erat mollius ore Pompei; numquam non coram pluribus rubuit, utique in contionibus. Fabianum, cum in senatum testis esset inductus, erubuisse memini, et hic illum mire pudor decuit.
Transliteration
Sulla tunc erat violentissimus, cum faciem eius sanguis invaserat. Nihil erat mollius ore Pompei; numquam non coram pluribus rubuit, utique in contionibus. Fabianum, cum in senatum testis esset inductus, erubuisse memini, et hic illum mire pudor decuit.
Translation
সুল্লা তখন সবচেয়ে সহিংস ছিল, যখন তার মুখে রক্ত প্রবাহিত হয়েছিল। পম্পেইয়ের মুখে কিছুই নরম ছিল না; কখনও তিনি বহু মানুষের সামনে লজ্জা পাননি, বিশেষ করে জনসভায়। ফাবিয়ানাস, যখন তিনি সিনেটে সাক্ষী হিসেবে উপস্থিত হয়েছিলেন, লজ্জা পেয়েছিলেন, এবং এখানে তাকে খুব সুন্দরভাবে লজ্জা দেওয়া হয়েছিল।
Literal meaning: সুল্লা তখন সবচেয়ে সহিংস ছিল, যখন তার মুখে রক্ত প্রবাহিত হয়েছিল। পম্পেইয়ের মুখে কিছুই নরম ছিল না; কখনও তিনি বহু মানুষের সামনে লজ্জা পাননি, বিশেষ করে জনসভায়। ফাবিয়ানাস, যখন তিনি সিনেটে সাক্ষী হিসেবে উপস্থিত হয়েছিলেন, লজ্জা পেয়েছিলেন, এবং এখানে তাকে খুব সুন্দরভাবে লজ্জা দেওয়া হয়েছিল।
Explanation
সুল্লা সহিংস ছিলেন, পম্পেই লজ্জা পাননি, ফাবিয়ানাস লজ্জিত হয়েছিলেন।
এই প্যাসেজে সুল্লা, পম্পেই এবং ফাবিয়ানাসের আচরণ এবং তাদের মানসিক অবস্থার তুলনা করা হয়েছে। সুল্লা তখন সবচেয়ে সহিংস ছিলেন যখন তার মুখে রক্ত প্রবাহিত হচ্ছিল, যা তার ক্রোধ এবং সহিংসতার চিত্র তুলে ধরে। অন্যদিকে, পম্পেইয়ের মুখে কিছুই নরম ছিল না, অর্থাৎ তিনি কখনও লজ্জা পাননি, বিশেষ করে জনসভায়। এটি তার আত্মবিশ্বাস এবং শক্তিশালী ব্যক্তিত্বের পরিচয় দেয়। ফাবিয়ানাস, যিনি সিনেটে সাক্ষী হিসেবে উপস্থিত হয়েছিলেন, লজ্জিত হয়েছিলেন, যা তার নৈতিকতা এবং সামাজিক চেতনার প্রতীক। এই তিনটি চরিত্রের মাধ্যমে লেখক আমাদের দেখাচ্ছেন যে, মানুষের আচরণ এবং অনুভূতি পরিস্থিতির উপর নির্ভর করে পরিবর্তিত হয়।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 11.4; transliteration: identical Latin