Languages

Work 3 · Passage 97

Work 3 · Passage 97

Stoic tradition

Greek

Sulla tunc erat violentissimus, cum faciem eius sanguis invaserat. Nihil erat mollius ore Pompei; numquam non coram pluribus rubuit, utique in contionibus. Fabianum, cum in senatum testis esset inductus, erubuisse memini, et hic illum mire pudor decuit.

Transliteration

Sulla tunc erat violentissimus, cum faciem eius sanguis invaserat. Nihil erat mollius ore Pompei; numquam non coram pluribus rubuit, utique in contionibus. Fabianum, cum in senatum testis esset inductus, erubuisse memini, et hic illum mire pudor decuit.

Translation

सुल्ला तब सबसे क्रूर था, जब उसके चेहरे पर रक्त चढ़ गया था। पोंपेई के मुंह में कुछ भी नरम नहीं था; वह कभी भी कई लोगों के सामने नहीं लज्जाया, विशेषकर जनसभाओं में। जब फेबियान को सीनेट में गवाह के रूप में पेश किया गया, तब मुझे याद है कि वह लज्जित हुआ, और यह उसके लिए अद्भुत रूप से उचित था।

Literal meaning: सुल्ला तब सबसे हिंसक था, जब उसके चेहरे पर रक्त आ गया था। पोंपेई के मुंह में कुछ भी अधिक कोमल नहीं था; वह कभी भी कई लोगों के सामने नहीं लज्जाया, विशेषकर जनसभाओं में। फेबियान, जब सीनेट में गवाह के रूप में लाया गया, तब मुझे याद है कि वह लज्जित हुआ, और यह उसके लिए आश्चर्यजनक रूप से उचित था।

Explanation

सुल्ला की क्रूरता और पोंपेई की निर्भीकता के बीच का अंतर।

इस उद्धरण में सुल्ला और पोंपेई के व्यक्तित्व का तुलनात्मक अध्ययन किया गया है। सुल्ला, जो एक क्रूर नेता था, तब सबसे अधिक हिंसक था जब उसके चेहरे पर रक्त था, जो उसकी आक्रामकता और शक्ति को दर्शाता है। दूसरी ओर, पोंपेई का व्यक्तित्व बहुत नरम था; वह कभी भी जनसभाओं में लज्जित नहीं हुआ, जो उसकी आत्मविश्वास और निर्भीकता को दर्शाता है। फेबियान का उदाहरण यह दर्शाता है कि जब वह सीनेट में गवाह के रूप में पेश हुआ, तो वह लज्जित हुआ, जो कि उसके लिए एक उचित प्रतिक्रिया थी। यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि विभिन्न परिस्थितियों में लोगों की प्रतिक्रियाएँ और व्यक्तित्व कैसे भिन्न हो सकते हैं।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 11.4; transliteration: identical Latin

Share X Facebook