Work 3 · Passage 97
Stoic tradition
Greek
Sulla tunc erat violentissimus, cum faciem eius sanguis invaserat. Nihil erat mollius ore Pompei; numquam non coram pluribus rubuit, utique in contionibus. Fabianum, cum in senatum testis esset inductus, erubuisse memini, et hic illum mire pudor decuit.
Transliteration
Sulla tunc erat violentissimus, cum faciem eius sanguis invaserat. Nihil erat mollius ore Pompei; numquam non coram pluribus rubuit, utique in contionibus. Fabianum, cum in senatum testis esset inductus, erubuisse memini, et hic illum mire pudor decuit.
Translation
ಸುಲ್ಲಾ ತಕ್ಷಣವೇ ಅತ್ಯಂತ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕನಾಗಿದ್ದನು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನ ಮುಖವನ್ನು ರಕ್ತವು ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿತ್ತು. ಪಂಪೆಯ ಕಿವಿಯು ಎಂದಿಗೂ ಮೃದುವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ; ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರ ಮುಂದೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಕೆಂಪಾಗುತ್ತಾನೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ. ಫಾಬಿಯನ್, ಸೇನೆಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದಾಗ, ಅವನು ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದನ್ನು ನಾನು ನೆನೆಸುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಲಜ್ಜೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿತ್ತು.
Literal meaning: ಸುಲ್ಲಾ ತಕ್ಷಣವೇ ಅತ್ಯಂತ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕನಾಗಿದ್ದನು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನ ಮುಖವನ್ನು ರಕ್ತವು ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿತ್ತು. ಪಂಪೆಯ ಕಿವಿಯು ಎಂದಿಗೂ ಮೃದುವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ; ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರ ಮುಂದೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಕೆಂಪಾಗುತ್ತಾನೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ. ಫಾಬಿಯನ್, ಸೇನೆಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದಾಗ, ಅವನು ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದನ್ನು ನಾನು ನೆನೆಸುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಲಜ್ಜೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿತ್ತು.
Explanation
ಸುಲ್ಲಾ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕನಾಗಿದ್ದನು, ಪಂಪೆಯು ಸದಾ ಕೆಂಪಾಗುತ್ತಾನೆ, ಫಾಬಿಯನ್ ಲಜ್ಜೆಪಡುವನು.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸುಲ್ಲಾ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಪಂಪೆಯ ಶೀಲವನ್ನು ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸುಲ್ಲಾ ತನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ರಕ್ತದಿಂದ ತುಂಬಿದಾಗ, ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕನಾಗಿದ್ದನು. ಪಂಪೆಯು, ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ, ಸದಾ ಮೃದುವಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರ ಮುಂದೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಯಾವಾಗಲೂ ಕೆಂಪಾಗುತ್ತಾನೆ. ಫಾಬಿಯನ್, ಸೇನೆಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಬಂದಾಗ, ಅವನಿಗೆ ಲಜ್ಜೆಪಡುವುದು ಸಹಜವಾಗಿತ್ತು. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿನ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಲಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 11.4; transliteration: identical Latin