Languages

Work 3 · Passage 97

Work 3 · Passage 97

Stoic tradition

Greek

Sulla tunc erat violentissimus, cum faciem eius sanguis invaserat. Nihil erat mollius ore Pompei; numquam non coram pluribus rubuit, utique in contionibus. Fabianum, cum in senatum testis esset inductus, erubuisse memini, et hic illum mire pudor decuit.

Transliteration

Sulla tunc erat violentissimus, cum faciem eius sanguis invaserat. Nihil erat mollius ore Pompei; numquam non coram pluribus rubuit, utique in contionibus. Fabianum, cum in senatum testis esset inductus, erubuisse memini, et hic illum mire pudor decuit.

Translation

സുള്ള അത്ര ശക്തമായിരുന്നു, അവന്റെ മുഖത്ത് രക്തം കയറിയപ്പോൾ. പൊമ്പെയുടെ മുഖം അത്ര മൃദുവായിരുന്നില്ല; പലർക്കുമ frente, അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും ചുവന്നില്ല, പ്രത്യേകിച്ച് പൊതുയോഗങ്ങളിൽ. ഫാബിയനസ്, സെനറ്റിൽ സാക്ഷിയായി കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ, അദ്ദേഹം ചുവന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, അവൻ അതിൽ അത്ഭുതകരമായ ലജ്ജയിൽ ആയിരുന്നു.

Literal meaning: Sulla was then very violent, when blood had invaded his face. Nothing was softer than the face of Pompey; he never blushed before many, especially in assemblies. I remember Fabian blushing when he was brought as a witness into the senate, and he was wonderfully adorned with shame.

Explanation

സുള്ള രക്തം കയറിയപ്പോൾ അത്ര ശക്തമായിരുന്നു; പൊമ്പെയുടെ മുഖം മൃദുവായിരുന്നു, എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും ചുവന്നില്ല; ഫാബിയനസ് സെനറ്റിൽ സാക്ഷിയായി വന്നപ്പോൾ ചുവന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

ഈ വാചകം സുള്ളയുടെ ശക്തിയും പൊമ്പെയുടെ മൃദുവായ സ്വഭാവവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. സുള്ളയുടെ മുഖത്ത് രക്തം കയറിയപ്പോൾ, അവൻ അത്ര ശക്തമായിരുന്നു, എന്നാൽ പൊമ്പെയുടെ മുഖം എപ്പോഴും മൃദുവായിരുന്നുവെന്ന് കാണിക്കുന്നു. പൊമ്പെയുടെ സ്വഭാവം പൊതുയോഗങ്ങളിൽ ഒരിക്കലും ചുവന്നില്ല, എന്നാൽ ഫാബിയനസ് സെനറ്റിൽ സാക്ഷിയായി വന്നപ്പോൾ അദ്ദേഹം ലജ്ജയിൽ ചുവന്നുവെന്ന് ഓർക്കുന്നു. ഇത് ശക്തിയും മൃദുവായ സ്വഭാവവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു, കൂടാതെ സാക്ഷികളുടെ ലജ്ജയും അവരുടെയെല്ലാം ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടതും കാണിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 11.4; transliteration: identical Latin

Share X Facebook