Work 3 · Passage 97
Stoic tradition
Greek
Sulla tunc erat violentissimus, cum faciem eius sanguis invaserat. Nihil erat mollius ore Pompei; numquam non coram pluribus rubuit, utique in contionibus. Fabianum, cum in senatum testis esset inductus, erubuisse memini, et hic illum mire pudor decuit.
Transliteration
Sulla tunc erat violentissimus, cum faciem eius sanguis invaserat. Nihil erat mollius ore Pompei; numquam non coram pluribus rubuit, utique in contionibus. Fabianum, cum in senatum testis esset inductus, erubuisse memini, et hic illum mire pudor decuit.
Translation
सुल्ला त्यावेळी अत्यंत हिंसक होता, जेव्हा त्याच्या चेहऱ्यावर रक्त आले होते. पोंपियसच्या तोंडात काहीही मऊ नव्हते; तो कधीही अनेकांच्या समोर लाजला नाही, विशेषतः सभांमध्ये. फॅबियन, जेव्हा तो सेनेटमध्ये साक्षीदार म्हणून आणला गेला, तेव्हा त्याला लाजल्याचे मला आठवते, आणि त्याला हे लाजणे खूपच शोभले.
Literal meaning: सुल्ला त्या वेळी अत्यंत हिंसक होता, जेव्हा त्याच्या चेहऱ्यावर रक्त आले होते. पोंपियसच्या तोंडात काहीही मऊ नव्हते; तो कधीही अनेकांच्या समोर लाजला नाही, विशेषतः सभांमध्ये. फॅबियन, जेव्हा तो सेनेटमध्ये साक्षीदार म्हणून आणला गेला, तेव्हा त्याला लाजल्याचे मला आठवते, आणि त्याला हे लाजणे खूपच शोभले.
Explanation
सुल्ला हिंसक होता, पोंपियस कधीही लाजला नाही, फॅबियन लाजला.
या उताऱ्यात सुल्ला, पोंपियस आणि फॅबियन यांचा उल्लेख आहे. सुल्ला अत्यंत हिंसक होता, विशेषतः जेव्हा त्याच्या चेहऱ्यावर रक्त आले होते, याचा अर्थ त्याच्या क्रूरतेचा आणि त्याच्या व्यक्तिमत्वाचा एक अंश दर्शवितो. पोंपियसच्या बाबतीत, त्याचे व्यक्तिमत्व मऊ आणि सौम्य होते, परंतु तो कधीही सार्वजनिक ठिकाणी लाजला नाही, हे दर्शवते की तो आत्मविश्वासाने भरलेला होता. फॅबियनच्या बाबतीत, तो सेनेटमध्ये साक्षीदार म्हणून उपस्थित असताना लाजला, ज्यामुळे त्याच्या व्यक्तिमत्वातील संवेदनशीलता आणि लाजाळूपणाचे दर्शन होते. या तिघांची तुलना करताना, लेखकाने व्यक्तिमत्वाच्या विविधतेवर प्रकाश टाकला आहे.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 11.4; transliteration: identical Latin