Work 3 · Passage 97
Stoic tradition
Greek
Sulla tunc erat violentissimus, cum faciem eius sanguis invaserat. Nihil erat mollius ore Pompei; numquam non coram pluribus rubuit, utique in contionibus. Fabianum, cum in senatum testis esset inductus, erubuisse memini, et hic illum mire pudor decuit.
Transliteration
Sulla tunc erat violentissimus, cum faciem eius sanguis invaserat. Nihil erat mollius ore Pompei; numquam non coram pluribus rubuit, utique in contionibus. Fabianum, cum in senatum testis esset inductus, erubuisse memini, et hic illum mire pudor decuit.
Translation
சுல்லா அப்போது மிகவும் வன்மையாக இருந்தான், அவர் முகத்தில் இரத்தம் புகுந்தபோது. பொம்பேயின் வாயில் எதுவும் மெல்லியதாக இல்லை; அவர் எப்போதும் பலரின் முன்னிலையில் சிவந்தார், குறிப்பாக கூட்டங்களில். ஃபேபியனும், செனட்டில் சாட்சி அளிக்க அழைக்கப்பட்டபோது, சிவந்ததை நான் நினைவில் வைத்துள்ளேன், மேலும் இங்கு அவனை அற்புதமாகச் சிதறியது.
Literal meaning: சுல்லா அப்போது மிகவும் வன்மையாக இருந்தான், அவர் முகத்தில் இரத்தம் புகுந்தபோது. பொம்பேயின் வாயில் எதுவும் மெல்லியதாக இல்லை; அவர் எப்போதும் பலரின் முன்னிலையில் சிவந்தார், குறிப்பாக கூட்டங்களில். ஃபேபியனும், செனட்டில் சாட்சி அளிக்க அழைக்கப்பட்டபோது, சிவந்ததை நான் நினைவில் வைத்துள்ளேன், மேலும் இங்கு அவனை அற்புதமாகச் சிதறியது.
Explanation
சுல்லா வன்மையாக இருந்த போது, பொம்பேயின் மெல்லிய பேச்சு மற்றும் ஃபேபியனின் சிவப்பு முகம் பற்றி விவரிக்கிறது.
இந்த உரையில், சுல்லா தனது வன்மையான தன்மையை வெளிப்படுத்துகிறார், குறிப்பாக அவர் முகத்தில் இரத்தம் இருந்த போது. இது அவரது ஆபத்தான நிலையை குறிக்கிறது. பொம்பேயின் வாயில் எதுவும் மெல்லியதாக இல்லாதது, அதாவது அவர் எப்போதும் பலரின் முன்னிலையில் சிவந்தார், இது அவரது உணர்ச்சிகளை வெளிப்படுத்தும் தன்மையை குறிக்கிறது. ஃபேபியனின் சிவப்பு முகம், அவர் செனட்டில் சாட்சி அளிக்கும்போது, அவன் அற்புதமாகச் சிதறியது, இது சமூக அழுத்தத்தின் கீழ் உள்ள மனிதர்களின் இயல்பான பதிலாகும்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 11.4; transliteration: identical Latin