Work 3 · Passage 97
Stoic tradition
Greek
Sulla tunc erat violentissimus, cum faciem eius sanguis invaserat. Nihil erat mollius ore Pompei; numquam non coram pluribus rubuit, utique in contionibus. Fabianum, cum in senatum testis esset inductus, erubuisse memini, et hic illum mire pudor decuit.
Transliteration
Sulla tunc erat violentissimus, cum faciem eius sanguis invaserat. Nihil erat mollius ore Pompei; numquam non coram pluribus rubuit, utique in contionibus. Fabianum, cum in senatum testis esset inductus, erubuisse memini, et hic illum mire pudor decuit.
Translation
సుల్లా అప్పుడు అత్యంత క్రూరుడైనాడు, అతని ముఖాన్ని రక్తం కప్పినప్పుడు. పొంపేయి ముఖం మృదువుగా ఉండేది; అతను ఎప్పుడూ అనేక మందికి ముందు ఎర్రబడేవాడు, ముఖ్యంగా సభల్లో. ఫాబియనస్, సెనట్లో సాక్షిగా ప్రవేశించినప్పుడు, ఎర్రబడినట్లు నాకు గుర్తుంది, మరియు అతనికి అద్భుతమైన లజ్జ ఉండేది.
Literal meaning: Sulla was then most violent, when blood had invaded his face. Nothing was softer than the mouth of Pompey; he never did not blush before many, especially in assemblies. I remember Fabian blushing when he was introduced as a witness in the senate, and this shame suited him wonderfully.
Explanation
సుల్లా క్రూరత, పొంపేయి మృదుత్వం, ఫాబియనస్ లజ్జ గురించి.
ఈ పాఠంలో, సుల్లా, ఒక క్రూరమైన వ్యక్తిగా చిత్రించబడుతున్నాడు, అతని ముఖం రక్తంతో నిండినప్పుడు అతని క్రూరత్వం పెరిగింది. పొంపేయి మాత్రం మృదువైన వ్యక్తిగా పరిగణించబడుతున్నాడు, అతను ఎప్పుడూ అనేక మందికి ముందు ఎర్రబడేవాడు, ఇది అతని సున్నితమైన స్వభావాన్ని సూచిస్తుంది. ఫాబియనస్, సెనట్లో సాక్షిగా ప్రవేశించినప్పుడు, అతను కూడా ఎర్రబడినట్లు గుర్తించబడుతున్నాడు, ఇది అతని లజ్జను సూచిస్తుంది. ఈ పాఠం వ్యక్తుల స్వభావాలను మరియు వారి ప్రతిస్పందనలను వివరిస్తుంది, వారు ఎలా ప్రవర్తిస్తారో మరియు వారి స్వభావం ఎలా ఉంటుందో చూపిస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 11.4; transliteration: identical Latin