Languages

Work 3 · Passage 9

Work 3 · Passage 9

Stoic tradition

Greek

Sed modo, inquis, hunc librum evolvere volo, modo illum. Fastidientis stomachi est multa degustare; quae ubi varia, sunt et diversa, inquinant, non alunt. Probatos itaque semper lege, et si quando ad alios deverti libuerit, ad priores redi. Aliquid cotidie adversus paupertatem, aliquid adversus mortem auxilii compara, nec minus adversus ceteras pestes; et cum multa percurrens, unum excerpe, quod illo die concoquas.

Transliteration

Sed modo, inquis, hunc librum evolvere volo, modo illum. Fastidientis stomachi est multa degustare; quae ubi varia, sunt et diversa, inquinant, non alunt. Probatos itaque semper lege, et si quando ad alios deverti libuerit, ad priores redi. Aliquid cotidie adversus paupertatem, aliquid adversus mortem auxilii compara, nec minus adversus ceteras pestes; et cum multa percurrens, unum excerpe, quod illo die concoquas.

Translation

কিন্তু তুমি বলছ, আমি এই বইটি খুলতে চাই, আবার অন্যটি। বিরক্তির পেটের জন্য অনেক কিছু চেখে দেখা উচিত নয়; যখন এগুলি বিভিন্ন এবং বিচিত্র হয়, তখন সেগুলি বিষাক্ত করে, পুষ্টি দেয় না। তাই সবসময় পরীক্ষিত বই পড়ো, এবং যদি কখনো অন্য কিছুতে মনোযোগ দিতে ইচ্ছা হয়, তাহলে পূর্ববর্তী বইগুলিতে ফিরে যাও। প্রতিদিন দারিদ্র্যের বিরুদ্ধে কিছু, মৃত্যুর বিরুদ্ধে কিছু সহায়তা সংগ্রহ করো, এবং অন্যান্য বিপদের বিরুদ্ধে কম নয়; এবং যখন অনেক কিছু পড়ছো, তখন একটি বেছে নাও, যা তুমি সেই দিন হজম করবে।

Literal meaning: কিন্তু তুমি বলছ, আমি এই বইটি খুলতে চাই, আবার অন্যটি। বিরক্তির পেটের জন্য অনেক কিছু চেখে দেখা উচিত নয়; যখন এগুলি বিভিন্ন এবং বিচিত্র হয়, তখন সেগুলি বিষাক্ত করে, পুষ্টি দেয় না। তাই সবসময় পরীক্ষিত বই পড়ো, এবং যদি কখনো অন্য কিছুতে মনোযোগ দিতে ইচ্ছা হয়, তাহলে পূর্ববর্তী বইগুলিতে ফিরে যাও। প্রতিদিন দারিদ্র্যের বিরুদ্ধে কিছু, মৃত্যুর বিরুদ্ধে কিছু সহায়তা সংগ্রহ করো, এবং অন্যান্য বিপদের বিরুদ্ধে কম নয়; এবং যখন অনেক কিছু পড়ছো, তখন একটি বেছে নাও, যা তুমি সেই দিন হজম করবে।

Explanation

বিভিন্ন বই পড়ার পরিবর্তে পরীক্ষিত বই পড়া উচিত এবং প্রতিদিন জীবনের চ্যালেঞ্জগুলির বিরুদ্ধে কিছু শিখতে হবে।

এই উদ্ধৃতিতে বলা হয়েছে যে, আমাদের উচিত পরীক্ষিত এবং প্রমাণিত বই পড়া। অনেক বই পড়ার চেষ্টা করলে তা আমাদের বিভ্রান্ত করতে পারে এবং সঠিক জ্ঞান অর্জনে বাধা সৃষ্টি করতে পারে। তাই, যখন আমরা নতুন কিছু পড়তে চাই, তখন আমাদের পূর্ববর্তী জ্ঞানকে ভুলে যাওয়া উচিত নয়। প্রতিদিন আমাদের জীবনের বিভিন্ন চ্যালেঞ্জ যেমন দারিদ্র্য এবং মৃত্যুর বিরুদ্ধে কিছু শিখতে হবে। এর মাধ্যমে আমরা আমাদের চিন্তাভাবনাকে সমৃদ্ধ করতে পারি এবং একটি বিষয়ের উপর গভীরভাবে মনোনিবেশ করতে পারি।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 2.4; transliteration: identical Latin

Share X Facebook