Work 3 · Passage 9
Stoic tradition
Greek
Sed modo, inquis, hunc librum evolvere volo, modo illum. Fastidientis stomachi est multa degustare; quae ubi varia, sunt et diversa, inquinant, non alunt. Probatos itaque semper lege, et si quando ad alios deverti libuerit, ad priores redi. Aliquid cotidie adversus paupertatem, aliquid adversus mortem auxilii compara, nec minus adversus ceteras pestes; et cum multa percurrens, unum excerpe, quod illo die concoquas.
Transliteration
Sed modo, inquis, hunc librum evolvere volo, modo illum. Fastidientis stomachi est multa degustare; quae ubi varia, sunt et diversa, inquinant, non alunt. Probatos itaque semper lege, et si quando ad alios deverti libuerit, ad priores redi. Aliquid cotidie adversus paupertatem, aliquid adversus mortem auxilii compara, nec minus adversus ceteras pestes; et cum multa percurrens, unum excerpe, quod illo die concoquas.
Translation
लेकिन तुम कहते हो, मैं इस पुस्तक को पढ़ना चाहता हूँ, और कभी उस पुस्तक को। जो लोग जल्दी थक जाते हैं, उनके लिए कई चीज़ों का स्वाद लेना कठिन होता है; जब वे विविध और भिन्न होते हैं, तो वे उलझाते हैं, पोषण नहीं करते। इसलिए, हमेशा उन चीज़ों को पढ़ो जो प्रमाणित हैं, और यदि कभी अन्य चीज़ों की ओर मुड़ने का मन करे, तो पहले वाली चीज़ों की ओर लौटो। हर दिन गरीबी के खिलाफ कुछ, मृत्यु के खिलाफ कुछ, और अन्य बुराइयों के खिलाफ भी कुछ उपाय इकट्ठा करो; और जब तुम कई चीज़ों को पढ़ो, तो एक चीज़ चुनो, जिसे तुम उस दिन पचाओ।
Literal meaning: लेकिन तुम कहते हो, मैं इस पुस्तक को पढ़ना चाहता हूँ, और कभी उस पुस्तक को। जो लोग जल्दी थक जाते हैं, उनके लिए कई चीज़ों का स्वाद लेना कठिन होता है; जब वे विविध और भिन्न होते हैं, तो वे उलझाते हैं, पोषण नहीं करते। इसलिए, हमेशा उन चीज़ों को पढ़ो जो प्रमाणित हैं, और यदि कभी अन्य चीज़ों की ओर मुड़ने का मन करे, तो पहले वाली चीज़ों की ओर लौटो। हर दिन गरीबी के खिलाफ कुछ, मृत्यु के खिलाफ कुछ, और अन्य बुराइयों के खिलाफ भी कुछ उपाय इकट्ठा करो; और जब तुम कई चीज़ों को पढ़ो, तो एक चीज़ चुनो, जिसे तुम उस दिन पचाओ।
Explanation
सच्चे ज्ञान को चुनें और उसे गहराई से समझें।
इस उद्धरण में यह सिखाया गया है कि ज्ञान की खोज में सतर्क रहना आवश्यक है। जब हम विभिन्न पुस्तकों या विचारों का अध्ययन करते हैं, तो हमें यह सुनिश्चित करना चाहिए कि हम केवल प्रमाणित और उपयोगी ज्ञान पर ध्यान केंद्रित करें। कई चीज़ों को एक साथ पढ़ने से हम उलझ सकते हैं और वास्तविक ज्ञान प्राप्त नहीं कर पाते। इसलिए, यह सलाह दी जाती है कि हम उन विचारों पर लौटें जो पहले से सिद्ध हैं। इसके अलावा, यह भी महत्वपूर्ण है कि हम रोज़मर्रा की चुनौतियों जैसे गरीबी और मृत्यु के खिलाफ उपायों को इकट्ठा करें और एक समय में एक ही चीज़ पर ध्यान केंद्रित करें ताकि हम उसे अच्छी तरह से समझ सकें।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 2.4; transliteration: identical Latin