Work 3 · Passage 9
Stoic tradition
Greek
Sed modo, inquis, hunc librum evolvere volo, modo illum. Fastidientis stomachi est multa degustare; quae ubi varia, sunt et diversa, inquinant, non alunt. Probatos itaque semper lege, et si quando ad alios deverti libuerit, ad priores redi. Aliquid cotidie adversus paupertatem, aliquid adversus mortem auxilii compara, nec minus adversus ceteras pestes; et cum multa percurrens, unum excerpe, quod illo die concoquas.
Transliteration
Sed modo, inquis, hunc librum evolvere volo, modo illum. Fastidientis stomachi est multa degustare; quae ubi varia, sunt et diversa, inquinant, non alunt. Probatos itaque semper lege, et si quando ad alios deverti libuerit, ad priores redi. Aliquid cotidie adversus paupertatem, aliquid adversus mortem auxilii compara, nec minus adversus ceteras pestes; et cum multa percurrens, unum excerpe, quod illo die concoquas.
Translation
ಆದರೆ ಈಗ, ನೀವು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ, ನಾನು ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದಬೇಕು, ಈಗ ಆದುದನ್ನು. ಅಸಹ್ಯವಾದ ಹೊಟ್ಟೆಗೆ ಹಲವಾರು ಆಹಾರಗಳನ್ನು ಚುಚ್ಚುವುದು ಕಷ್ಟ; ಅವು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಾಗ, ಅವುಗಳು ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಾಗ, ಅವುಗಳು ಕಸವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ, ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಸದಾ ಪರೀಕ್ಷಿತವನ್ನು ಓದು, ಮತ್ತು ನೀವು ಇತರ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದಾಗ, ಹಿಂದಿನದಕ್ಕೆ ಮರಳಿ ಬಾ. ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಬಡತನಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧ, ಸಾವಿಗೆ ವಿರುದ್ಧ ಏನಾದರೂ ನೆರವು ಸಂಗ್ರಹಿಸು, ಮತ್ತು ಇತರ ಶ್ರೇಣಿಯ ಕಷ್ಟಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವೂ; ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಿರುವಾಗ, ಆ ದಿನಕ್ಕೆ ನೀವು ಪಚಿಸುವ ಒಂದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು.
Literal meaning: ಆದರೆ ಈಗ, ನೀವು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ, ನಾನು ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದಬೇಕು, ಈಗ ಆದುದನ್ನು. ಅಸಹ್ಯವಾದ ಹೊಟ್ಟೆಗೆ ಹಲವಾರು ಆಹಾರಗಳನ್ನು ಚುಚ್ಚುವುದು ಕಷ್ಟ; ಅವು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಾಗ, ಅವುಗಳು ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಾಗ, ಅವುಗಳು ಕಸವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ, ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಸದಾ ಪರೀಕ್ಷಿತವನ್ನು ಓದು, ಮತ್ತು ನೀವು ಇತರ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದಾಗ, ಹಿಂದಿನದಕ್ಕೆ ಮರಳಿ ಬಾ. ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಬಡತನಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧ, ಸಾವಿಗೆ ವಿರುದ್ಧ ಏನಾದರೂ ನೆರವು ಸಂಗ್ರಹಿಸು, ಮತ್ತು ಇತರ ಶ್ರೇಣಿಯ ಕಷ್ಟಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವೂ; ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಿರುವಾಗ, ಆ ದಿನಕ್ಕೆ ನೀವು ಪಚಿಸುವ ಒಂದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು.
Explanation
ನೀವು ಓದುತ್ತಿರುವಾಗ, ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ವಿಷಯವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆ ದಿನಕ್ಕೆ ಪಚಿಸಲು ಶ್ರಮಿಸಿ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕನು ಓದು ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಓದುವಾಗ, ಹಲವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಓದುವುದು ಉತ್ತಮವಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಅಸಹ್ಯವಾದ ಹೊಟ್ಟೆಗೆ ಹಲವು ಆಹಾರಗಳನ್ನು ಚುಚ್ಚುವಂತೆ ಆಗುತ್ತದೆ. ಬದಲಾಗಿ, ಅವರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮತ್ತು ಪರೀಕ್ಷಿತ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಓದಲು ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಬಡತನ ಮತ್ತು ಸಾವಿನಂತಹ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧ ಏನಾದರೂ ನೆರವು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಓದುವಾಗ, ಆ ದಿನಕ್ಕೆ ಪಚಿಸಲು ಒಂದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕು. ಇದು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಬಳಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 2.4; transliteration: identical Latin