Languages

Work 3 · Passage 9

Work 3 · Passage 9

Stoic tradition

Greek

Sed modo, inquis, hunc librum evolvere volo, modo illum. Fastidientis stomachi est multa degustare; quae ubi varia, sunt et diversa, inquinant, non alunt. Probatos itaque semper lege, et si quando ad alios deverti libuerit, ad priores redi. Aliquid cotidie adversus paupertatem, aliquid adversus mortem auxilii compara, nec minus adversus ceteras pestes; et cum multa percurrens, unum excerpe, quod illo die concoquas.

Transliteration

Sed modo, inquis, hunc librum evolvere volo, modo illum. Fastidientis stomachi est multa degustare; quae ubi varia, sunt et diversa, inquinant, non alunt. Probatos itaque semper lege, et si quando ad alios deverti libuerit, ad priores redi. Aliquid cotidie adversus paupertatem, aliquid adversus mortem auxilii compara, nec minus adversus ceteras pestes; et cum multa percurrens, unum excerpe, quod illo die concoquas.

Translation

എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നീ പറയുന്നു, ഞാൻ ഈ പുസ്തകം വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ അതിനെ. അസ്വാദ്യമായ വയറിന് പലതും രുചിക്കാനാണ്; അവ വ്യത്യസ്തമായാൽ, അവയും വ്യത്യസ്തങ്ങളായാൽ, അവ മലിനമാക്കുന്നു, പോഷിപ്പിക്കുന്നില്ല. അതിനാൽ, എല്ലായ്പ്പോഴും പരീക്ഷിച്ചവയെ വായിക്കുക, എപ്പോഴെങ്കിലും മറ്റൊന്നിലേക്ക് തിരിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചാൽ, മുമ്പത്തെവയിലേക്ക് മടങ്ങുക. ദാരിദ്ര്യത്തിനെതിരെ ദിവസേന ഒന്നും, മരണത്തിനെതിരെ മറ്റൊന്നും സഹായം സമ്പാദിക്കുക, മറ്റ് ദുരന്തങ്ങൾക്കു എവിടെയെങ്കിലും കുറവല്ല; കൂടാതെ പലതും വായിക്കുമ്പോൾ, ആ ദിവസം പാചകം ചെയ്യുന്നതിന് ഒരു ഒന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

Literal meaning: എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നീ പറയുന്നു, ഞാൻ ഈ പുസ്തകം വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ അതിനെ. അസ്വാദ്യമായ വയറിന് പലതും രുചിക്കാനാണ്; അവ വ്യത്യസ്തമായാൽ, അവയും വ്യത്യസ്തങ്ങളായാൽ, അവ മലിനമാക്കുന്നു, പോഷിപ്പിക്കുന്നില്ല. അതിനാൽ, എല്ലായ്പ്പോഴും പരീക്ഷിച്ചവയെ വായിക്കുക, എപ്പോഴെങ്കിലും മറ്റൊന്നിലേക്ക് തിരിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചാൽ, മുമ്പത്തെവയിലേക്ക് മടങ്ങുക. ദാരിദ്ര്യത്തിനെതിരെ ദിവസേന ഒന്നും, മരണത്തിനെതിരെ മറ്റൊന്നും സഹായം സമ്പാദിക്കുക, മറ്റ് ദുരന്തങ്ങൾക്കു എവിടെയെങ്കിലും കുറവല്ല; കൂടാതെ പലതും വായിക്കുമ്പോൾ, ആ ദിവസം പാചകം ചെയ്യുന്നതിന് ഒരു ഒന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

Explanation

വായനയുടെ ഗുണം, ശ്രദ്ധയും ആഴവും ആവശ്യമാണ്.

ഈ പാസ്സേജിൽ, വായനയുടെ പ്രാധാന്യം, അതിന്റെ ഗുണം, അതിനോടുള്ള സമീപനം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. പല പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ, അതിൽ നിന്നുള്ള അറിവ് ശരിയായി ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. അതിനാൽ, നാം പരീക്ഷിച്ചവയെ മാത്രം വായിക്കണം, അതായത്, പ്രായോഗികമായ, വിശ്വസനീയമായ അറിവുകൾ. ഓരോ ദിവസവും ദാരിദ്ര്യത്തിനെതിരെ, മരണത്തിനെതിരെ, മറ്റ് ദുരന്തങ്ങൾക്കു എതിരായ ഒരു കാര്യം പഠിക്കണം. ഇതിലൂടെ, നാം ജീവിതത്തിലെ വെല്ലുവിളികളെ നേരിടാൻ തയ്യാറാവും. ഒരേ സമയം പലതും വായിക്കുന്നതിന് പകരം, ഓരോ ദിവസവും ഒരു കാര്യത്തെ മാത്രം ആഴത്തിൽ പഠിക്കുക എന്നതാണ് ഈ പാസ്സേജിന്റെ സന്ദേശം.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 2.4; transliteration: identical Latin

Share X Facebook