Languages

Work 3 · Passage 9

Work 3 · Passage 9

Stoic tradition

Greek

Sed modo, inquis, hunc librum evolvere volo, modo illum. Fastidientis stomachi est multa degustare; quae ubi varia, sunt et diversa, inquinant, non alunt. Probatos itaque semper lege, et si quando ad alios deverti libuerit, ad priores redi. Aliquid cotidie adversus paupertatem, aliquid adversus mortem auxilii compara, nec minus adversus ceteras pestes; et cum multa percurrens, unum excerpe, quod illo die concoquas.

Transliteration

Sed modo, inquis, hunc librum evolvere volo, modo illum. Fastidientis stomachi est multa degustare; quae ubi varia, sunt et diversa, inquinant, non alunt. Probatos itaque semper lege, et si quando ad alios deverti libuerit, ad priores redi. Aliquid cotidie adversus paupertatem, aliquid adversus mortem auxilii compara, nec minus adversus ceteras pestes; et cum multa percurrens, unum excerpe, quod illo die concoquas.

Translation

पण आता, तुम्ही म्हणता, मी हा ग्रंथ वाचू इच्छितो, आता तो. अनेक गोष्टी चव घेणे हे थोड्या भुकेच्या माणसाचे आहे; जेव्हा ते विविध असतात, तेव्हा ते अशुद्ध करतात, पोसत नाहीत. म्हणून नेहमी चांगले वाचा, आणि जर कधी इतरांकडे वळायचे असेल, तर पुन्हा पहिल्या गोष्टीकडे परत या. दररोज गरिबीविरुद्ध काहीतरी, मृत्यूविरुद्ध काहीतरी मदतीसाठी मिळवा, आणि इतर सर्व संकटांवरही कमी नाही; आणि जेव्हा तुम्ही अनेक गोष्टींचा अभ्यास करत आहात, तेव्हा एक निवडा, जे तुम्ही त्या दिवशी पचवाल.

Literal meaning: पण आता, तुम्ही म्हणता, मी हा ग्रंथ वाचू इच्छितो, आता तो. अनेक गोष्टी चव घेणे हे थोड्या भुकेच्या माणसाचे आहे; जेव्हा ते विविध असतात, तेव्हा ते अशुद्ध करतात, पोसत नाहीत. म्हणून नेहमी चांगले वाचा, आणि जर कधी इतरांकडे वळायचे असेल, तर पुन्हा पहिल्या गोष्टीकडे परत या. दररोज गरिबीविरुद्ध काहीतरी, मृत्यूविरुद्ध काहीतरी मदतीसाठी मिळवा, आणि इतर सर्व संकटांवरही कमी नाही; आणि जेव्हा तुम्ही अनेक गोष्टींचा अभ्यास करत आहात, तेव्हा एक निवडा, जे तुम्ही त्या दिवशी पचवाल.

Explanation

चांगल्या गोष्टींचा अभ्यास करा आणि एकाच गोष्टीवर लक्ष केंद्रित करा.

या उताऱ्यात लेखकाने ज्ञानाच्या अभ्यासाबद्दल विचार केला आहे. तो म्हणतो की, अनेक गोष्टींचा एकाच वेळी अभ्यास करणे हे थोड्या भुकेच्या माणसासारखे आहे, ज्यामुळे ज्ञानाची गती कमी होते आणि ते अशुद्ध होते. त्यामुळे, चांगले आणि सिद्ध ज्ञान वाचा आणि जर तुम्हाला इतर गोष्टीकडे वळायचे असेल, तर पुन्हा तुमच्या मूळ ज्ञानाकडे परत या. लेखकाने दररोज गरिबी, मृत्यू आणि इतर संकटांवर विचार करण्याचा सल्ला दिला आहे, आणि यामध्ये एक गोष्ट निवडून त्या दिवशी तिचा अभ्यास करण्याची शिफारस केली आहे. हे तुम्हाला अधिक प्रभावीपणे शिकण्यास मदत करेल.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 2.4; transliteration: identical Latin

Share X Facebook