Work 3 · Passage 9
Stoic tradition
Greek
Sed modo, inquis, hunc librum evolvere volo, modo illum. Fastidientis stomachi est multa degustare; quae ubi varia, sunt et diversa, inquinant, non alunt. Probatos itaque semper lege, et si quando ad alios deverti libuerit, ad priores redi. Aliquid cotidie adversus paupertatem, aliquid adversus mortem auxilii compara, nec minus adversus ceteras pestes; et cum multa percurrens, unum excerpe, quod illo die concoquas.
Transliteration
Sed modo, inquis, hunc librum evolvere volo, modo illum. Fastidientis stomachi est multa degustare; quae ubi varia, sunt et diversa, inquinant, non alunt. Probatos itaque semper lege, et si quando ad alios deverti libuerit, ad priores redi. Aliquid cotidie adversus paupertatem, aliquid adversus mortem auxilii compara, nec minus adversus ceteras pestes; et cum multa percurrens, unum excerpe, quod illo die concoquas.
Translation
ஆனால் இப்போது, நீங்கள் கூறுகிறீர்கள், நான் இந்த புத்தகத்தை திருப்பி பார்க்க விரும்புகிறேன், இப்போது அந்த புத்தகம். விருப்பமில்லாத வயிற்றுக்கு பலவற்றை சுவைக்க வேண்டும்; அவை பலவகை மற்றும் மாறுபட்டவை என்றால், அவை மாசுபடுத்தும், உணவளிக்காது. எனவே, எப்போதும் சோதிக்கப்பட்டவற்றைப் படிக்கவும், மற்றவர்களிடம் திரும்ப விரும்பினால், முதலில் வந்தவற்றிற்கு திரும்பவும். ஒவ்வொரு நாளும் ஏதாவது ஏழ்மைக்கு எதிராக, ஏதாவது மரணத்திற்கு எதிராக உதவி தேடு, மற்ற தீமைகளுக்கு எதிராகவும் குறைவாக; மற்றும் பலவற்றைப் படிக்கும் போது, அந்த நாளில் செரிக்கக்கூடிய ஒன்றை தேர்ந்தெடு.
Literal meaning: ஆனால் இப்போது, நீங்கள் கூறுகிறீர்கள், நான் இந்த புத்தகத்தை திருப்பி பார்க்க விரும்புகிறேன், இப்போது அந்த புத்தகம். விருப்பமில்லாத வயிற்றுக்கு பலவற்றை சுவைக்க வேண்டும்; அவை பலவகை மற்றும் மாறுபட்டவை என்றால், அவை மாசுபடுத்தும், உணவளிக்காது. எனவே, எப்போதும் சோதிக்கப்பட்டவற்றைப் படிக்கவும், மற்றவர்களிடம் திரும்ப விரும்பினால், முதலில் வந்தவற்றிற்கு திரும்பவும். ஒவ்வொரு நாளும் ஏதாவது ஏழ்மைக்கு எதிராக, ஏதாவது மரணத்திற்கு எதிராக உதவி தேடு, மற்ற தீமைகளுக்கு எதிராகவும் குறைவாக; மற்றும் பலவற்றைப் படிக்கும் போது, அந்த நாளில் செரிக்கக்கூடிய ஒன்றை தேர்ந்தெடு.
Explanation
புத்தகங்களை தேர்ந்தெடுத்து, அவற்றில் உள்ள அறிவுகளை நன்கு புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
இந்த உரையில், புத்தகங்களை வாசிக்கும் போது, அவற்றின் உள்ளடக்கத்தை நன்கு புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதற்கான அறிவுரை வழங்கப்படுகிறது. பல புத்தகங்களை ஒரே நேரத்தில் வாசிக்க முயற்சிப்பது, உணவுக்கு மாறுபட்ட சுவைகளை சுவைக்க முயற்சிப்பது போல், மனதை குழப்பிக்கும். எனவே, முதலில் சோதிக்கப்பட்ட மற்றும் நம்பகமான புத்தகங்களை வாசிக்க வேண்டும். மேலும், ஒவ்வொரு நாளும் ஏழ்மை, மரணம் மற்றும் பிற தீமைகளுக்கு எதிரான உதவிகளை தேடி, அந்த நாளில் ஒரே ஒரு கருத்தை மட்டும் எடுத்துக்கொண்டு அதில் ஆழமாக கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 2.4; transliteration: identical Latin