Languages

Work 3 · Passage 9

Work 3 · Passage 9

Stoic tradition

Greek

Sed modo, inquis, hunc librum evolvere volo, modo illum. Fastidientis stomachi est multa degustare; quae ubi varia, sunt et diversa, inquinant, non alunt. Probatos itaque semper lege, et si quando ad alios deverti libuerit, ad priores redi. Aliquid cotidie adversus paupertatem, aliquid adversus mortem auxilii compara, nec minus adversus ceteras pestes; et cum multa percurrens, unum excerpe, quod illo die concoquas.

Transliteration

Sed modo, inquis, hunc librum evolvere volo, modo illum. Fastidientis stomachi est multa degustare; quae ubi varia, sunt et diversa, inquinant, non alunt. Probatos itaque semper lege, et si quando ad alios deverti libuerit, ad priores redi. Aliquid cotidie adversus paupertatem, aliquid adversus mortem auxilii compara, nec minus adversus ceteras pestes; et cum multa percurrens, unum excerpe, quod illo die concoquas.

Translation

కానీ ఇప్పుడు, నువ్వు అడుగుతున్నావు, ఈ పుస్తకాన్ని చదవాలనుకుంటున్నాను, అప్పుడు ఆ పుస్తకాన్ని. విరక్తి చెందిన కడుపుకు అనేక రుచులు తినడం కష్టం; అవి విభిన్నమైనప్పుడు, అవి కలుషితమవుతాయి, పోషించవు. అందువల్ల ఎప్పుడూ నిర్ధారితమైన వాటిని చదువుకో, మరియు ఎప్పుడైనా ఇతరుల వైపు మళ్లాలనుకుంటే, మునుపటి వాటికి తిరిగి రా. ప్రతిరోజూ పేదరికానికి, మరణానికి సహాయంగా ఏదో ఒకటి సేకరించు, అలాగే ఇతర దుర్భాగాలకు కూడా; మరియు అనేక విషయాలను పరిశీలిస్తూ, ఆ రోజు జీర్ణించడానికి ఒకటి ఎంచుకో.

Literal meaning: కానీ ఇప్పుడు, నువ్వు అడుగుతున్నావు, ఈ పుస్తకాన్ని చదవాలనుకుంటున్నాను, అప్పుడు ఆ పుస్తకాన్ని. విరక్తి చెందిన కడుపుకు అనేక రుచులు తినడం కష్టం; అవి విభిన్నమైనప్పుడు, అవి కలుషితమవుతాయి, పోషించవు. అందువల్ల ఎప్పుడూ నిర్ధారితమైన వాటిని చదువుకో, మరియు ఎప్పుడైనా ఇతరుల వైపు మళ్లాలనుకుంటే, మునుపటి వాటికి తిరిగి రా. ప్రతిరోజూ పేదరికానికి, మరణానికి సహాయంగా ఏదో ఒకటి సేకరించు, అలాగే ఇతర దుర్భాగాలకు కూడా; మరియు అనేక విషయాలను పరిశీలిస్తూ, ఆ రోజు జీర్ణించడానికి ఒకటి ఎంచుకో.

Explanation

నిర్ధారితమైన పుస్తకాలను చదవడం మరియు ప్రతిరోజూ ఒకటి మాత్రమే జీర్ణించడం మంచిది.

ఈ పాఠంలో, రచయిత మనకు చదవడం గురించి ఒక ముఖ్యమైన పాఠాన్ని అందిస్తున్నారు. విరక్తి చెందిన కడుపుకు అనేక రుచులు తినడం కష్టం అని చెప్పడం ద్వారా, ఆయన వివిధ విషయాలను ఒకేసారి చదవడం వల్ల అవి మనకు ఉపయోగకరంగా ఉండవని సూచిస్తున్నారు. అందువల్ల, మనం ఎప్పుడూ నిర్ధారితమైన, ప్రామాణికమైన పుస్తకాలను మాత్రమే చదవాలి. అలాగే, ఇతర పుస్తకాలను చదవాలనుకుంటే, మునుపటి వాటికి తిరిగి రావాలని సూచిస్తున్నారు. ప్రతిరోజూ మన జీవితంలో ఎదురయ్యే సమస్యలపై, ఉదాహరణకు పేదరికం మరియు మరణం వంటి అంశాలపై ఏదో ఒకటి నేర్చుకోవాలని, అలాగే ఇతర సమస్యలపై కూడా దృష్టి పెట్టాలని చెబుతున్నారు. అనేక విషయాలను పరిశీలిస్తూ, ఆ రోజు జీర్ణించడానికి ఒకటి మాత్రమే ఎంచుకోవాలని సూచిస్తున్నారు.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 2.4; transliteration: identical Latin

Share X Facebook