Chapter 1 · Passage 19
Attributed to Sun Tzu
Chinese
計利以聽,乃為之勢,以佐其外
Transliteration
jì lì yǐ tīng , nǎi wéi zhī shì , yǐ zuǒ qí wài
Translation
ലാഭം കണക്കാക്കുകയും, അതിനാൽ അവന്റെ ശക്തി രൂപീകരിക്കുകയും, അതിന്റെ പുറംഭാഗത്തെ സഹായിക്കുകയുമാണ്.
Literal meaning: ലാഭം കണക്കാക്കുക, അതിനാൽ ശക്തി രൂപീകരിക്കുക, പുറംഭാഗത്തെ സഹായിക്കുക.
Explanation
ലാഭം കണക്കാക്കുക, ശക്തി രൂപീകരിക്കുക, പുറംഭാഗത്തെ സഹായിക്കുക.
ഈ വാചകം, ഒരു യുദ്ധം അല്ലെങ്കിൽ മത്സരത്തിൽ വിജയിക്കാൻ ആവശ്യമായ തന്ത്രങ്ങൾക്കുറിച്ചാണ്. ആദ്യം, ലാഭം കണക്കാക്കുക എന്നത്, ഒരു യുദ്ധത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ യുദ്ധത്തിനുള്ള തന്ത്രത്തിൽ, എത്രത്തോളം നേട്ടം ഉണ്ടാകും എന്ന് മനസ്സിലാക്കുക എന്നതാണ്. അതിനാൽ, ശക്തി രൂപീകരിക്കുക എന്നത്, ഈ ലാഭം കൈവരിക്കാൻ ആവശ്യമായ ശക്തി, സ്രോതസ്സുകൾ, സൈന്യം എന്നിവയെ രൂപീകരിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. പുറംഭാഗത്തെ സഹായിക്കുക എന്നത്, നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഉപയോഗിച്ച് എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടാമെന്ന് കാണിക്കുന്നു, അതായത്, നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 19