Chapter 1 · Passage 20
Attributed to Sun Tzu
Chinese
勢者,因利而制權也
Transliteration
shì zhě , yīn lì ér zhì quán yě
Translation
শক্তি হলো, সুবিধার ভিত্তিতে কর্তৃত্ব প্রতিষ্ঠা করা।
Literal meaning: শক্তি হলো, সুবিধার কারণে কর্তৃত্ব তৈরি করা।
Explanation
শক্তি হলো, সুবিধার ভিত্তিতে কর্তৃত্ব প্রতিষ্ঠা করা।
এই উক্তিটি বোঝায় যে, শক্তি এবং ক্ষমতা অর্জনের জন্য সুবিধার সদ্ব্যবহার করা প্রয়োজন। এখানে 'শক্তি' বলতে বোঝানো হয়েছে যে, একটি পরিস্থিতির সুবিধা নিয়ে কর্তৃত্ব প্রতিষ্ঠা করা হয়। অর্থাৎ, যে ব্যক্তি বা গোষ্ঠী পরিস্থিতির সুবিধা গ্রহণ করে, তারা অধিকতর শক্তিশালী হয়ে ওঠে। এটি কৌশলগত চিন্তার একটি মূল দিক, যেখানে প্রতিটি সুযোগকে কাজে লাগিয়ে নিজেদের অবস্থান শক্তিশালী করতে হয়।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 20