Chapter 1 · Passage 20
Attributed to Sun Tzu
Chinese
勢者,因利而制權也
Transliteration
shì zhě , yīn lì ér zhì quán yě
Translation
ശക്തി, പ്രയോജനങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി അധികാരം സ്ഥാപിക്കുന്നു.
Literal meaning: ശക്തി, പ്രയോജനങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി അധികാരം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
Explanation
ശക്തി പ്രയോജനങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ അധികാരം സ്ഥാപിക്കുന്നു.
ഈ വാക്യം ശക്തിയുടെ സ്വഭാവത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. ശക്തി എന്നത് ഒരു വ്യക്തി, സംഘമോ, സേനയോ പ്രയോജനങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി അധികാരം കൈവശമാക്കുന്നതാണ്. പ്രയോജനങ്ങൾ, അവയെ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നത്, ശക്തിയുടെ ഉറവിടമാണ്. അതായത്, ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ ലഭ്യമായ പ്രയോജനങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുകയും, അവയെ ഉപയോഗിച്ച് അധികാരം സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് ശക്തിയുടെ സവിശേഷത. ഈ ആശയം സൈനിക തന്ത്രങ്ങളിൽ മാത്രമല്ല, ജീവിതത്തിന്റെ വിവിധ മേഖലകളിലും പ്രയോഗിക്കാം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 20