Chapter 1 · Passage 20
Attributed to Sun Tzu
Chinese
勢者,因利而制權也
Transliteration
shì zhě , yīn lì ér zhì quán yě
Translation
செயலின் ஆற்றல், நன்மையை அடிப்படையாகக் கொண்டு அதிகாரத்தை உருவாக்குகிறது.
Literal meaning: செயலின் ஆற்றல், நன்மையை அடிப்படையாகக் கொண்டு அதிகாரத்தை உருவாக்குகிறது.
Explanation
நன்மையை அடிப்படையாகக் கொண்டு அதிகாரத்தை உருவாக்குவது.
இந்த உரையின் மையக் கருத்து, செயலின் ஆற்றலின் அடிப்படையில் நன்மைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு அதிகாரத்தை உருவாக்குவது என்பதாகும். இது, ஒரு நபர் அல்லது குழு, அவர்களது சூழ்நிலையைப் பயன்படுத்தி, அதில் உள்ள நன்மைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு, தங்களைச் சுற்றியுள்ள அதிகாரத்தை கட்டமைக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதன் மூலம், அவர்கள் தங்கள் இலக்குகளை எளிதாக அடைய முடியும். இதுவே, யுத்தம் அல்லது எந்தவொரு போட்டியிலும் வெற்றியை அடைய உதவுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 20