Chapter 1 · Passage 21
Attributed to Sun Tzu
Chinese
兵者,詭道也
Transliteration
bīng zhě , guǐ dào yě
Translation
যুদ্ধ হল প্রতারণার পথ।
Literal meaning: যুদ্ধ হল প্রতারণার পথ।
Explanation
যুদ্ধের মূল ভিত্তি হল প্রতারণা।
সান জু'র এই উক্তি বোঝায় যে, যুদ্ধ কেবল শক্তি বা সামরিক কৌশল নয়, বরং এটি একটি মানসিক খেলা যেখানে প্রতারণা এবং চতুরতা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। যুদ্ধের সময় শত্রুকে বিভ্রান্ত করা, তাদের পরিকল্পনা সম্পর্কে ভুল ধারণা তৈরি করা এবং নিজেদের শক্তি ও দুর্বলতা গোপন রাখা প্রয়োজন। এইভাবে, একজন নেতা বা সেনাপতি যদি প্রতারণার কৌশল ব্যবহার করতে পারে, তাহলে সে যুদ্ধের ফলাফল আরও সহজে নিয়ন্ত্রণ করতে সক্ষম হবে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 21