Chapter 1 · Passage 21
Attributed to Sun Tzu
Chinese
兵者,詭道也
Transliteration
bīng zhě , guǐ dào yě
Translation
സൈന്യം, തന്ത്രത്തിന്റെ വഴിയാണ്.
Literal meaning: സൈന്യം, തന്ത്രത്തിന്റെ മാർഗമാണ്.
Explanation
സൈന്യം തന്ത്രത്തിന്റെ വഴിയാണ്.
ഈ വാചകം സൈനിക തന്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന സങ്കല്പത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. സൈന്യം എന്നത് വെറും ശക്തിയല്ല, മറിച്ച് അത് തന്ത്രത്തിന്റെ ഉപയോഗത്തിലൂടെ വിജയിക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ള ഒരു മാർഗമാണ്. യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ, സൈന്യങ്ങൾ തന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് മനസ്സിലാക്കണം. സൈന്യത്തിന്റെ ശക്തി അതിന്റെ തന്ത്രത്തിൽ ആണ്, അതിനാൽ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ തന്ത്രപരമായ സമീപനം അനിവാര്യമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 21