Languages

Chapter 1 · Passage 23

Chapter 1 · Passage 23

Attributed to Sun Tzu

Chinese

利而誘之,亂而取之,實而備之,強而避之,怒而撓之,卑而驕之,佚而勞之,親而離之,攻其無備,出其不意

Transliteration

lì ér yòu zhī , luàn ér qǔ zhī , shí ér bèi zhī , qiáng ér bì zhī , nù ér náo zhī , bēi ér jiāo zhī , yì ér láo zhī , qīn ér lí zhī , gōng qí wú bèi , chū qí bú yì

Translation

Lure them with benefits, take advantage of their confusion, prepare for them when they are unprepared, avoid them when they are strong, provoke them when they are angry, humiliate them when they are proud, exhaust them when they are at ease, create distance when they are close, attack where they are unprepared, and strike when they least expect it.

Literal meaning: Benefit and entice them, confuse and take them, solid and prepare for them, strong and avoid them, angry and provoke them, lowly and make them proud, at ease and exhaust them, close and distance from them, attack their unpreparedness, emerge from their unexpected.

Explanation

Use strategic deception and manipulation to gain the upper hand in conflict.

This passage from Sun Tzu outlines various tactics that can be employed in warfare and conflict situations. It emphasizes the importance of understanding the enemy's state and exploiting their weaknesses. Each phrase suggests a different approach: luring the enemy with benefits to gain their trust, taking advantage of their confusion to strike effectively, and preparing for an attack when they are least ready. The passage also highlights the need to avoid confrontation when the enemy is strong and to provoke them when they are emotionally vulnerable. Overall, it teaches that success in conflict often relies on strategic cunning and the element of surprise rather than sheer force.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 23

Share X Facebook