Languages

Chapter 1 · Passage 23

Chapter 1 · Passage 23

Attributed to Sun Tzu

Chinese

利而誘之,亂而取之,實而備之,強而避之,怒而撓之,卑而驕之,佚而勞之,親而離之,攻其無備,出其不意

Transliteration

lì ér yòu zhī , luàn ér qǔ zhī , shí ér bèi zhī , qiáng ér bì zhī , nù ér náo zhī , bēi ér jiāo zhī , yì ér láo zhī , qīn ér lí zhī , gōng qí wú bèi , chū qí bú yì

Translation

লাভের মাধ্যমে প্রলুব্ধ করো, বিশৃঙ্খলার মধ্যে গ্রহণ করো, বাস্তবতার ভিত্তিতে প্রস্তুত করো, শক্তিশালী হলে এড়িয়ে যাও, রাগ হলে বিভ্রান্ত করো, নিচু হলে গর্বিত করো, অবসরে পরিশ্রম করাও, ঘনিষ্ঠ হলে বিচ্ছিন্ন করো, তাদের অপ্রস্তুত অবস্থায় আক্রমণ করো, অপ্রত্যাশিতভাবে বেরিয়ে আসো।

Literal meaning: লাভের মাধ্যমে প্রলুব্ধ করো, বিশৃঙ্খলার মধ্যে গ্রহণ করো, বাস্তবতার ভিত্তিতে প্রস্তুত করো, শক্তিশালী হলে এড়িয়ে যাও, রাগ হলে বিভ্রান্ত করো, নিচু হলে গর্বিত করো, অবসরে পরিশ্রম করাও, ঘনিষ্ঠ হলে বিচ্ছিন্ন করো, তাদের অপ্রস্তুত অবস্থায় আক্রমণ করো, অপ্রত্যাশিতভাবে বেরিয়ে আসো।

Explanation

শত্রুকে বিভ্রান্ত করে এবং তাদের দুর্বলতা কাজে লাগিয়ে আক্রমণ করো।

এই প্যাসেজে সান ত্জু যুদ্ধের কৌশল নিয়ে আলোচনা করেছেন। তিনি বলেন, শত্রুকে লাভের মাধ্যমে প্রলুব্ধ করা, বিশৃঙ্খলার মধ্যে তাদের দুর্বলতা ব্যবহার করা, এবং তাদের অপ্রস্তুত অবস্থায় আক্রমণ করা উচিত। এর মাধ্যমে শত্রুর মনোভাব এবং অবস্থানকে নিয়ন্ত্রণ করা সম্ভব। তিনি আরও বলেন, শক্তিশালী হলে শত্রুকে এড়িয়ে যাওয়া, রাগ হলে বিভ্রান্ত করা, এবং ঘনিষ্ঠ হলে বিচ্ছিন্ন করা উচিত। এর ফলে শত্রুরা তাদের শক্তি হারাবে এবং আমাদের সুবিধা হবে।

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 23

Share X Facebook