Chapter 1 · Passage 23
Attributed to Sun Tzu
Chinese
利而誘之,亂而取之,實而備之,強而避之,怒而撓之,卑而驕之,佚而勞之,親而離之,攻其無備,出其不意
Transliteration
lì ér yòu zhī , luàn ér qǔ zhī , shí ér bèi zhī , qiáng ér bì zhī , nù ér náo zhī , bēi ér jiāo zhī , yì ér láo zhī , qīn ér lí zhī , gōng qí wú bèi , chū qí bú yì
Translation
लाभ उठाकर उसे लुभाओ, अव्यवस्था में उसे पकड़ो, सच्चाई से उसे तैयार करो, शक्ति से बचो, क्रोध में उसे परेशान करो, नीचता से उसे गर्वित करो, आराम में उसे थका दो, निकटता में उसे दूर करो, उसकी असुरक्षा पर आक्रमण करो, और अप्रत्याशित रूप से बाहर आओ।
Literal meaning: लाभ उठाकर उसे लुभाना, अव्यवस्था में उसे पकड़ना, सच्चाई से उसे तैयार करना, शक्ति से बचना, क्रोध में उसे परेशान करना, नीचता से उसे गर्वित करना, आराम में उसे थका देना, निकटता में उसे दूर करना, उसकी असुरक्षा पर आक्रमण करना, अप्रत्याशित रूप से बाहर आना।
Explanation
दुश्मन की कमजोरियों का लाभ उठाकर उसे पराजित करना।
इस उद्धरण में युद्ध की रणनीतियों का वर्णन किया गया है। यह बताता है कि कैसे अपने दुश्मन की कमजोरियों का उपयोग करके उसे पराजित किया जा सकता है। जैसे कि, जब दुश्मन लाभ की ओर आकर्षित होता है, तो उसे लुभाना चाहिए। अव्यवस्था में उसे पकड़ना, यानी जब वह असंगठित हो, तब उस पर हमला करना। सच्चाई से उसे तैयार करना, अर्थात् उसे अपनी वास्तविकता से अवगत कराना ताकि वह कमजोर हो जाए। शक्ति से बचना, यानी जब दुश्मन मजबूत हो, तो उससे दूर रहना। क्रोध में उसे परेशान करना, यानी उसे उत्तेजित करना ताकि वह अपने आप को नियंत्रित न कर सके। नीचता से उसे गर्वित करना, यानी उसकी आत्मा को चोट पहुँचाना ताकि वह गर्व महसूस करे और गलत निर्णय ले। आराम में उसे थका देना, यानी जब वह आराम कर रहा हो, तब उस पर आक्रमण करना। निकटता में उसे दूर करना, यानी जब वह आपके करीब हो, तब उसे दूर करने का प्रयास करना। अंत में, उसकी असुरक्षा पर आक्रमण करना और अप्रत्याशित रूप से बाहर आना, यानी उसे चौंकाना।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 23