Languages

Chapter 1 · Passage 23

Chapter 1 · Passage 23

Attributed to Sun Tzu

Chinese

利而誘之,亂而取之,實而備之,強而避之,怒而撓之,卑而驕之,佚而勞之,親而離之,攻其無備,出其不意

Transliteration

lì ér yòu zhī , luàn ér qǔ zhī , shí ér bèi zhī , qiáng ér bì zhī , nù ér náo zhī , bēi ér jiāo zhī , yì ér láo zhī , qīn ér lí zhī , gōng qí wú bèi , chū qí bú yì

Translation

ಲಾಭವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಆಕರ್ಷಿಸು, ಅಶಾಂತತೆಯ ಮೂಲಕ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳು, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿರುವಾಗ ಸಿದ್ಧವಾಗಿರು, ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳಾಗ ತಪ್ಪಿಸು, ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ ತಿರುಗಿಸು, ಕುಗ್ಗಿದಾಗ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವಂತೆ ಮಾಡು, ವಿಶ್ರಾಂತವಾಗಿರುವಾಗ ಶ್ರಮಿಸುವಂತೆ ಮಾಡು, ಹತ್ತಿರವಾಗಿರುವಾಗ ದೂರವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡು, ನಿರೋಧವಿಲ್ಲದಾಗ ದಾಳಿ ಮಾಡು, ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲದಾಗ ಹೊರಬರುವಂತೆ ಮಾಡು.

Literal meaning: ಲಾಭವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಆಕರ್ಷಿಸು, ಅಶಾಂತತೆಯ ಮೂಲಕ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳು, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿರುವಾಗ ಸಿದ್ಧವಾಗಿರು, ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳಾಗ ತಪ್ಪಿಸು, ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ ತಿರುಗಿಸು, ಕುಗ್ಗಿದಾಗ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವಂತೆ ಮಾಡು, ವಿಶ್ರಾಂತವಾಗಿರುವಾಗ ಶ್ರಮಿಸುವಂತೆ ಮಾಡು, ಹತ್ತಿರವಾಗಿರುವಾಗ ದೂರವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡು, ನಿರೋಧವಿಲ್ಲದಾಗ ದಾಳಿ ಮಾಡು, ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲದಾಗ ಹೊರಬರುವಂತೆ ಮಾಡು.

Explanation

ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದು.

ಈ ಪಾಠವು ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ತತ್ವಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಲಾಭವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಶತ್ರುವನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವುದು, ಅಶಾಂತತೆಯ ಮೂಲಕ ಶತ್ರುವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿರುವಾಗ ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವುದು, ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳಾಗ ತಪ್ಪಿಸುವುದು, ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ ಶತ್ರುವನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವುದು, ಕುಗ್ಗಿದಾಗ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು, ವಿಶ್ರಾಂತವಾಗಿರುವಾಗ ಶ್ರಮಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು, ಹತ್ತಿರವಾಗಿರುವಾಗ ದೂರವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು, ನಿರೋಧವಿಲ್ಲದಾಗ ದಾಳಿ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲದಾಗ ಹೊರಬರುವಂತೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ, ಶತ್ರುವನ್ನು ತಲುಪಿಸಲು ಮತ್ತು ಜಯಿಸಲು ಉತ್ತಮ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು. ಈ ತತ್ವಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಜೀವನದ ವಿವಿಧ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಹ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತವೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 23

Share X Facebook