Chapter 1 · Passage 23
Attributed to Sun Tzu
Chinese
利而誘之,亂而取之,實而備之,強而避之,怒而撓之,卑而驕之,佚而勞之,親而離之,攻其無備,出其不意
Transliteration
lì ér yòu zhī , luàn ér qǔ zhī , shí ér bèi zhī , qiáng ér bì zhī , nù ér náo zhī , bēi ér jiāo zhī , yì ér láo zhī , qīn ér lí zhī , gōng qí wú bèi , chū qí bú yì
Translation
ലാഭം കൊടുത്ത് ആകർഷിക്കുക, കലഹത്തിലൂടെ പിടിക്കുക, ശക്തമായതിനെ ഒരുക്കുക, ശക്തരായവരെ ഒഴിവാക്കുക, കോപത്തിലൂടെ വിഘടിക്കുക, താഴ്ന്നവരെ അഭിമാനിപ്പിക്കുക, വിശ്രമത്തിലൂടെ കഠിനമായി ജോലി ചെയ്യിക്കുക, അടുത്തവരെ അകറ്റുക, അവരുടെയൊക്കെയും തയ്യാറില്ലാത്തതിനെ ആക്രമിക്കുക, അപ്രതീക്ഷിതമായി പുറത്ത് വരിക.
Literal meaning: ലാഭം കൊടുത്ത് ആകർഷിക്കുക, കലഹത്തിലൂടെ പിടിക്കുക, ശക്തമായതിനെ ഒരുക്കുക, ശക്തരായവരെ ഒഴിവാക്കുക, കോപത്തിലൂടെ വിഘടിക്കുക, താഴ്ന്നവരെ അഭിമാനിപ്പിക്കുക, വിശ്രമത്തിലൂടെ കഠിനമായി ജോലി ചെയ്യുക, അടുത്തവരെ അകറ്റുക, അവരുടെയൊക്കെയും തയ്യാറില്ലാത്തതിനെ ആക്രമിക്കുക, അപ്രതീക്ഷിതമായി പുറത്ത് വരിക.
Explanation
ശക്തമായവരെ ഒഴിവാക്കുകയും, അവരുടെ ദുർബലതകളെ ഉപയോഗിച്ച് വിജയിക്കുകയുമാണ് ഈ പാസ്സേജിന്റെ പ്രധാനം.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സൺ ത്സു യുദ്ധത്തിന്റെ തന്ത്രങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ, എങ്ങനെ ശത്രുവിനെ ആകർഷിക്കാം, അവരെ കലഹത്തിലേക്ക് നയിക്കാം, അവരുടെ ശക്തികളെ ഒഴിവാക്കാം, അവരുടെ ദുർബലതകളെ ഉപയോഗിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇത്. ശത്രുവിന്റെ മനസ്സിൽ ആശങ്കയും കലഹവും സൃഷ്ടിച്ച്, അവരെ അപ്രതീക്ഷിതമായ രീതിയിൽ ആക്രമിക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാനമായ തന്ത്രം. ഈ തന്ത്രങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലും, ജീവിതത്തിലെ മറ്റു രംഗങ്ങളിലും പ്രയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 23