Chapter 1 · Passage 23
Attributed to Sun Tzu
Chinese
利而誘之,亂而取之,實而備之,強而避之,怒而撓之,卑而驕之,佚而勞之,親而離之,攻其無備,出其不意
Transliteration
lì ér yòu zhī , luàn ér qǔ zhī , shí ér bèi zhī , qiáng ér bì zhī , nù ér náo zhī , bēi ér jiāo zhī , yì ér láo zhī , qīn ér lí zhī , gōng qí wú bèi , chū qí bú yì
Translation
लाभ मिळवून त्यांना आकर्षित करा, गोंधळात टाका आणि त्यांना मिळवा, खरे असताना तयार रहा, बलवान असताना टाका, रागात त्यांना चुरचुरीत करा, कमी असताना गर्व करा, आरामात असताना त्यांना थकवा, जवळ असताना त्यांना दूर करा, त्यांच्या असुरक्षिततेवर हल्ला करा, अनपेक्षितपणे हल्ला करा.
Literal meaning: लाभ मिळवून त्यांना आकर्षित करा, गोंधळात टाका आणि त्यांना मिळवा, खरे असताना तयार रहा, बलवान असताना टाका, रागात त्यांना चुरचुरीत करा, कमी असताना गर्व करा, आरामात असताना त्यांना थकवा, जवळ असताना त्यांना दूर करा, त्यांच्या असुरक्षिततेवर हल्ला करा, अनपेक्षितपणे हल्ला करा.
Explanation
शत्रूच्या असुरक्षिततेचा फायदा घेऊन त्यांच्यावर हल्ला करा.
या उताऱ्यात, सून त्झूने युद्धाच्या तंत्राचा अभ्यास केला आहे. शत्रूच्या मनोवृत्तीत आणि परिस्थितीत बदल करून त्यांना आपल्या फायद्यासाठी वापरण्याची कला शिकवली आहे. शत्रूला आकर्षित करणे, गोंधळात टाकणे, आणि त्यांच्या असुरक्षिततेवर हल्ला करणे हे सर्व तंत्रे आहेत ज्यामुळे आपण विजय मिळवू शकतो. हे तंत्र शत्रूच्या मनोबलावर आणि त्यांच्या तयारीवर प्रभाव टाकतात, ज्यामुळे आपण त्यांना सहजपणे मात देऊ शकतो.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 23