Chapter 1 · Passage 23
Attributed to Sun Tzu
Chinese
利而誘之,亂而取之,實而備之,強而避之,怒而撓之,卑而驕之,佚而勞之,親而離之,攻其無備,出其不意
Transliteration
lì ér yòu zhī , luàn ér qǔ zhī , shí ér bèi zhī , qiáng ér bì zhī , nù ér náo zhī , bēi ér jiāo zhī , yì ér láo zhī , qīn ér lí zhī , gōng qí wú bèi , chū qí bú yì
Translation
நன்மை தரவும், கவரவும்; குழப்பம் ஏற்படுத்தி, கைப்பற்றவும்; உண்மையாகவும், தயாராகவும்; பலமாகவும், தவிர்க்கவும்; கோபமாகவும், சிதறவும்; கீழ்த்தரமாகவும், பெருமை கொள்ளவும்; சுகமாகவும், உழைக்கவும்; நெருங்கி, விலகவும்; எதிரியை தயக்கம் இல்லாமல் தாக்கவும்; எதிர்பாராத நேரத்தில் தாக்கவும்.
Literal meaning: நன்மை தரவும், கவரவும்; குழப்பம் ஏற்படுத்தி, கைப்பற்றவும்; உண்மையாகவும், தயாராகவும்; பலமாகவும், தவிர்க்கவும்; கோபமாகவும், சிதறவும்; கீழ்த்தரமாகவும், பெருமை கொள்ளவும்; சுகமாகவும், உழைக்கவும்; நெருங்கி, விலகவும்; எதிரியை தயக்கம் இல்லாமல் தாக்கவும்; எதிர்பாராத நேரத்தில் தாக்கவும்.
Explanation
எதிரியை நன்மை தருவதன் மூலம் கவர்ந்து, குழப்பம் ஏற்படுத்தி, பலமாகவும் தவிர்த்து, எதிர்பாராத நேரத்தில் தாக்குவது.
இந்த உரை, போரில் அல்லது போட்டியில் வெற்றிக்கான உத்திகளை விவரிக்கிறது. எதிரியை கவர்ந்து, அவர்களை குழப்பி, அவர்களின் பலங்களை தவிர்க்க வேண்டும். இதற்காக, நீங்கள் எதிரியின் உண்மையான நிலையை புரிந்து கொண்டு, அவர்களை எப்போது, எங்கு தாக்குவது என்பது குறித்து யோசிக்க வேண்டும். இதன் மூலம், நீங்கள் எதிரியை எதிர்பாராத நேரத்தில் தாக்கி, வெற்றியை பெற முடியும். இதன் அடிப்படையில், யுத்தத்தின் உத்திகள் மற்றும் உளவியல் முக்கியத்துவம் கொண்டவை.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 23