Chapter 1 · Passage 23
Attributed to Sun Tzu
Chinese
利而誘之,亂而取之,實而備之,強而避之,怒而撓之,卑而驕之,佚而勞之,親而離之,攻其無備,出其不意
Transliteration
lì ér yòu zhī , luàn ér qǔ zhī , shí ér bèi zhī , qiáng ér bì zhī , nù ér náo zhī , bēi ér jiāo zhī , yì ér láo zhī , qīn ér lí zhī , gōng qí wú bèi , chū qí bú yì
Translation
ప్రయోజనాన్ని చూపించి ఆకర్షించు, గందరగోళంలో పట్టు, స్థిరంగా సిద్ధంగా ఉండు, బలంగా తప్పించు, కోపంతో కదిలించు, దిగువగా ఉంచి అహంకారాన్ని పెంచు, విశ్రాంతిగా ఉంచి శ్రమ పెట్టించు, స్నేహంగా ఉండి దూరం అవ్వు, సిద్ధంగా లేని వాటిపై దాడి చేయు, అనుకోని సమయంలో బయటకు రా.
Literal meaning: ప్రయోజనాన్ని చూపించి ఆకర్షించు, గందరగోళంలో పట్టు, స్థిరంగా సిద్ధంగా ఉండు, బలంగా తప్పించు, కోపంతో కదిలించు, దిగువగా ఉంచి అహంకారాన్ని పెంచు, విశ్రాంతిగా ఉంచి శ్రమ పెట్టించు, స్నేహంగా ఉండి దూరం అవ్వు, సిద్ధంగా లేని వాటిపై దాడి చేయు, అనుకోని సమయంలో బయటకు రా.
Explanation
ప్రయోజనాన్ని చూపించి ఆకర్షించడం, గందరగోళంలో పట్టు, దాడి చేసే సమయాన్ని సరిగ్గా ఎంచుకోవడం.
ఈ పాఠంలో సన్ త్జు వ్యూహాత్మక యుద్ధ నైపుణ్యాలను వివరిస్తున్నారు. శత్రువులను ఎలా ఆకర్షించాలి, ఎలా గందరగోళంలో ఉంచాలి, మరియు ఎలా అనుకోని సమయాల్లో దాడి చేయాలి అన్న విషయాలను వివరించారు. శత్రువుల బలాలను తప్పించుకోవడం, వారి అహంకారాన్ని పెంచడం, మరియు విశ్రాంతి సమయంలో శ్రమ పెట్టించడం వంటి వ్యూహాలు, యుద్ధంలో విజయం సాధించడానికి కీలకమైనవి. ఈ పాఠం వ్యూహాత్మకంగా ఆలోచించడం మరియు సమయాన్ని సరిగ్గా ఉపయోగించడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 23