Chapter 1 · Passage 28
Attributed to Sun Tzu
Chinese
吾以此觀之,勝負見矣
Transliteration
wú yǐ cǐ guān zhī , shèng fù jiàn yǐ
Translation
আমি এটি দেখে বলছি, বিজয় ও পরাজয় স্পষ্ট।
Literal meaning: আমি এইভাবে দেখছি, বিজয় ও পরাজয় দেখা যাচ্ছে।
Explanation
বিজয় ও পরাজয় স্পষ্টভাবে বোঝা যায়।
এই উক্তিটি নির্দেশ করে যে, পরিস্থিতি এবং কৌশল বিশ্লেষণ করে বিজয় বা পরাজয় সম্পর্কে একটি স্পষ্ট ধারণা পাওয়া যায়। এটি বোঝায় যে, একজন নেতা বা কৌশলবিদ যদি পরিস্থিতি এবং প্রতিপক্ষের শক্তি ও দুর্বলতা ভালোভাবে পর্যবেক্ষণ করেন, তবে তিনি সহজেই বুঝতে পারবেন কোন দিক থেকে বিজয় সম্ভব এবং কোথায় পরাজয় হতে পারে। এটি কৌশলগত চিন্তাভাবনার গুরুত্বকে তুলে ধরে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 28