Chapter 1 · Passage 28
Attributed to Sun Tzu
Chinese
吾以此觀之,勝負見矣
Transliteration
wú yǐ cǐ guān zhī , shèng fù jiàn yǐ
Translation
ನಾನು ಇದನ್ನು ನೋಡಿ, ಜಯ ಮತ್ತು ಸೋಲು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿವೆ
Literal meaning: ನಾನು ಇದನ್ನು ನೋಡಿ, ಜಯ ಮತ್ತು ಸೋಲು ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ
Explanation
ಜಯ ಮತ್ತು ಸೋಲು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿವೆ.
ಈ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಸುನ್ ತ್ಜು, ಯುದ್ಧದ ಅಥವಾ ಸ್ಪರ್ಧೆಯ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಜಯ ಮತ್ತು ಸೋಲುಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು, ಯುದ್ಧ ಅಥವಾ ಸ್ಪರ್ಧೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನಾವು ಜಯ ಮತ್ತು ಸೋಲುಗಳ ನಡುವಿನ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಭೇದವನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಮತ್ತು ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 28