Chapter 1 · Passage 28
Attributed to Sun Tzu
Chinese
吾以此觀之,勝負見矣
Transliteration
wú yǐ cǐ guān zhī , shèng fù jiàn yǐ
Translation
ഞാൻ ഇതിൽ നിന്ന് കാണുമ്പോൾ, ജയവും തോൽവിയും വ്യക്തമാകുന്നു
Literal meaning: ഞാൻ ഇതിൽ നിന്ന് കാണുമ്പോൾ, ജയവും തോൽവിയും കാണപ്പെടുന്നു
Explanation
ജയം-തോൽവിയുടെ സത്യങ്ങൾ വ്യക്തമായിരിക്കുന്നു.
ഈ വാചകം സുന് ത്സുവിന്റെ യുദ്ധ തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ വിജയവും പരാജയവും എങ്ങനെ നിശ്ചയിക്കപ്പെടുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ദർശനമാണ് ഇത്. യുദ്ധത്തിന്റെ സാഹചര്യങ്ങൾ, സൈനികരുടെ കഴിവുകൾ, തന്ത്രങ്ങൾ എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ജയവും തോൽവിയും വ്യക്തമായിരിക്കുന്നു. അതായത്, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ള തന്ത്രങ്ങൾ, സൈന്യത്തിന്റെ ശക്തി, ശത്രുവിന്റെ ദുർബലതകൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായ അറിവ് ഉണ്ടെങ്കിൽ, ജയവും തോൽവിയും എങ്ങനെ സംഭവിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് അറിയാം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 28